Песни трубадуров

Когда я вижу, как плывут,[167]
Пестрея средь листвы, знамена,
И слышу ржанье из загона
И звук виол, когда поют
Жонглеры, заходя в палатки, —
Труба и рог меня зовут
Запеть — пусть Ричардов редут
В сирвенте ищет недостатки.

Надеюсь, мои порыв поймут:

Мной почитаема корона
Того, кто с войском с Арагона
Пришел сюда на бранный труд;
Но в нем самом не все в порядке,
Он по натуре груб и лют,
Я выношу на общий суд
Его бесчестные повадки.

Я слышал, дал ему приют

Эн Эспаньоль во время оно —
И что ж: прогнал король барона
Из замка через пять минут;
Столь вероломные ухватки
Едва ли к славе приведут:
Будь тот при Кастеллоте крут,[168]
Король бежал бы без оглядки.

Мне рта приличья не заткнут,

Для правды дружба не препона:
Я от беарнского Гастона[169]
Узнал, что он еще и плут:
Взяв деньги[170] с тем, чтоб после схватки
Избавить рыцарей от пут,
Он, вместо выкупа, под спуд
Их положил, и взятки гладки.

Соврать жонглеры не дадут:

Звучала долго их кансона,
Ответного не слыша звона,[171]
А каждый был раздет-разут;
При них евреям под задатки
И Артюзет, придворный шут,
Был отдан — так себя ведут
Злодеи, что на деньги падки.

Пейре-жонглеру скорый суд

Он учинил — и та матрона
Из Фонтевро[172] за смелость тона
Вить стала из бедняги жгут;
Зря он снурок хранил в укладке,
Надеясь, что его спасут:
Увы, под новенький хомут
Пошли жонглеровы лошадки.[173]

Юн королек был, слаб и худ,

Когда Пейре Руис[174] у трона
Стоял, мрачнея от уклона
Его занятий и причуд:
Задатки были лишь в зачатке,
Но он невесел был, надут
И все зевал — откуда тут
Взять сил для предстоящей схватки?

Он каталонский низкий люд

По знаку своего патрона[175]
Сюда привел[176] — размер урона
В моих владеньях не сочтут;
Однако дух мой не в упадке,
Ведь тот, кого награды ждут
Там, в Пуатье,[177] — в сирвенте, тут,
Положен мною на лопатки.

Мотив несложен, строчки гладки,

Король с Наваррцем пусть споют[178]
Их на два голоса — пойдут
На пользу им мои нападки.

Песня, побуждающая короля Филиппа начать войну с Ричардом (который с Бертраном де Борном называли друг друга Да-и-Нет)