Песня Рахеро и другие баллады

И Хоно-ура, землю видя, такую речь тут всем сказал,
Он к небесам взывал, и предкам, и к родине своей взывал:
«Прощайте, мать моя, отец мой, Ауа-тоа-и-Таити,
Прощай, моя гора Маирэ и речка Вай-те-пиха-ити[142]

,Я отправляюсь к Ту-ма-тахи, убить чтоб зверя-людоеда,
Будь он хоть Ту-ма-мано-мано[143], убью и съем его с обедом.
Ауа-великан[144] прикончит, любого зверя он убьёт,
Его историю Таити на все просторы разнесёт».

Они сошли на землю Хива[145]

. Король Тутапу их встречал:«Монстр-людоед здесь обитает, не приближайтесь! – он сказал. –
Сейчас он в глубине пасётся, там водорослей он гущу ест,
Но сразу, как наполнит брюхо, придёт под берег прямо здесь!»
И Хоно-ура, взяв двух братьев, смотался быстро за копьём[146],,
И стали ждать прихода монстра у того берега втроём.
И вот явилась та зверюга, на Хоно-уру устремясь,
Летела в водах океана, так что волна аж поднялась.
А Хоно-ура, рот разинув, уж челюсть в воду погрузил,
Другую в небеса вознёс он, копьё в руке в замахе взвил.
И, когда монстр уже был близко и Хоно-уре угрожал,
Он его в бок копьём ударил, и зубы челюстей он сжал,
Так зверь остался безголовый. Тогда его из вод достали,
И был зажарен он и съеден, все люди Хива пировали.
Все восхваляли Хоно-уру, ему подарки подносили,
И так, свои дела закончив, назад к Таити все отплыли.

И все в Таити их встречали. Прознав про великана роль,

Все ликовали, говорили: «Будь, Хоно-ура, нам король!»
Но Хоно-ура отказался: «Вся власть у деда моего,
Так пусть он правит нами мудро, а мне не нужно ничего!»
Вот так он жил, любимый всеми, но власть у деда не отнял.
И через малый срок какой-то Таихиа ему сказал:
«Пора нам снова, Хоно-ура, поехать перьев раздобыть,
А заодно Теура-тау-э-па[147] красотку получить».
И снова был корабль собран, и Оро возведён алтарь,
В листах кокосовых сплетеньи[148], как полагалось еще встарь,
И Таи-ити-те-арараа поставлен кораблю на нос,
И барабанщик барабан свой, и горн сигнальщик свой принёс.

Они поплыли к Раиатеа и у Фааау пристали,

И, в речке местной искупавшись, в глубины леса пошагали,
На весь подлунный мир известна, там дева дивная жила,
И женихов себе достойных она давно уже ждала.
И братья Хоно-уры тут же ей поднесли почёт такой,
Что та красавица Теура стать согласилась их женой[149]..

И, когда свадьбу пировали, народ из Хива вдруг напал,

И многих воинов знаменитых народ Фааау потерял.
Тогда поднялся Хоно-ура и стал хиванцев догонять.
Всех нападающих прикончив, велел их трупы закопать.
И женщины всего народа пошли его благодарить,
Сама Теура пошла первой, чтоб великана ублажить.
И был доволен Хоно-ура, и братьям он своим сказал:
«Спасибо братья, вы достойны, чтоб я вас братьями считал.
Но надо нам идти в Вавау, чтобы Тутапу отомстить
За то, что он, неблагодарный, хотел народ наш погубить».

И снова был корабль спущен, и в земли Хива он пошёл.

Король Таихиа во главе был и смело войско своё вёл.
Но вот вдруг чудище явилось, оно крутилось и вилось,
И в его кольцах очутиться Таихиа королю пришлось.
Он чуть не сгинул, был напуган и, к Хоно-уре поспеша,
Сказал: «Там монстр вьётся страшно, едва спаслась моя душа!»
И Хоно-ура в его раны бальзам целебный погрузил,
Тем спас его от верной смерти, считай, что снова оживил.

А сам с копьём пошёл на монстра, тот оказался рыбой-меч,

Но был гигантского размера, и Хоно-уре рог до плеч.
И бился с рыбой Хоно-ура, и под конец копьё вонзил,
И зверя короля Тутапу он, словно муху, пригвоздил.
И сам Тутапу не укрылся, он Хоно-урой был казнён.
Жена Тутапу же – Те-пуна, жить стала с новым королём.
Король Таихиа отмщён был, ему хиванцы подчинились,
На празднике его победы с небес высоких песни лились:

О, ты велик, король Таихиа!

Правь землями своими славно.
Пусть все чудовища из моря
Тебя признают самым главным.
Пусть все народы подчинятся
Под властью нашей Фатутиры,
Пусть помнят доблесть Хоно-уры.
Пусть песнь разносится по миру![150]