Читаем Песня слов полностью

Вы ехали в роскошной, изысканной коляске,Вы ехали с лорнэтом и собачкой,А я стоял в мечтах о вашей ласкеИ ждал ничтожной маленькой подачки.Но вы проехали, небрежно посмотрели,И гладя пса по мордочке слезливойЗабыли навсегда про ужасы мятели,Про радости любви и скромной и стыдливой.Вы сделались кокоткой, важною бабенкой,И ценят вас, как сочную клубнику,Никто вас не жалеет, не выронит слезенки,И купит вас старик, как фунтик земляники.Да, это так… Но я вас не забуду,Ведь вы цветок пушистый и махровый,И вас сманили платье, экипаж и <воды>,И грум на все готовый.

Вторая смерть*

Молчаливо сжимались призраки у катафалка,Дико смотрели на мертвеца в экстазеГде-то плакала кровью весталка,Видя зеленоватые огоньки газа.Сюда пришел из старой базиликиБледный инквизитор с странными глазами,Может быть он вспомнил, что был великим,И ему захотелось развлечься мечтами.Тут и Аполлон истощенный, бледныйБез золоченой, звенящей лиры.Зябко жмутся козлоногие сатиры,Ждут не воспрянет ли Пан при звуках победных.Но все тихо и в углу за иконойПан забывает про все за бутылкойИ вынимая колбасу из картона,Цедит и я был некогда пылким.Жизнь умирала на катафалкеДико смотрели призраки в экстазе,Где-то плакала утомленная весталка,Ей снилось, что разбилась священная ваза.

Куртизанка*

Старуха гладила морщинистые сосцы,Хлопала себя по отвислому животуИ говорила: «Как мне тяжело, невмоготу».А в окне от смеха дрожали торцы.«Да все на свете только дым,А давно ли моя кожа была, как атлас,Глаза сверкали блеском неземным,И в окне от страсти дрожала грязь?»И старуха голая стала искатьВременем не тронутый уголокХлопать по ляжкам и груди мять,Пальцами искать чувственности ток.Но по-прежнему в окне смеялись торцы,Где-то скрипел петлями сарай;Старуха, перестав мять сосцы,Слышала как кто-то шептал: «Умирай!»

Современный поэт*

Кошмар

На мне не лавровый венокНе лира в моей руке –Лишь черный пюпитр у ног,На черном зловонном песке.Поэт я? Да, да я поэт!Смотрите, стою в сюртуке…Не Феба лучи, электрический светВнимает поэта тоске.Да, да я поэт! В глазу у меняСидит блестящий монокль,А слушатель сонно сопит у огня,Ему видится Тэн или БокльСмешно мне: «Поэт это царь!»,«Поэт – это сказочный бог» –– Пюпитр теперь алтарь,Луна – электрический ток…

Опиофаг («Я – обладатель старых фимиамов…»)*

Перейти на страницу:

Похожие книги

The Voice Over
The Voice Over

Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. *The Voice Over* brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns... Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. The Voice Over brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns of ballads, elegies, and war songs are transposed into a new key, infused with foreign strains, and juxtaposed with unlikely neighbors. As an essayist, Stepanova engages deeply with writers who bore witness to devastation and dramatic social change, as seen in searching pieces on W. G. Sebald, Marina Tsvetaeva, and Susan Sontag. Including contributions from ten translators, The Voice Over shows English-speaking readers why Stepanova is one of Russia's most acclaimed contemporary writers. Maria Stepanova is the author of over ten poetry collections as well as three books of essays and the documentary novel In Memory of Memory. She is the recipient of several Russian and international literary awards. Irina Shevelenko is professor of Russian in the Department of German, Nordic, and Slavic at the University of Wisconsin–Madison. With translations by: Alexandra Berlina, Sasha Dugdale, Sibelan Forrester, Amelia Glaser, Zachary Murphy King, Dmitry Manin, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Andrew Reynolds, and Maria Vassileva.

Мария Михайловна Степанова

Поэзия
Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств. Перевод и семантический анализ сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73, 75 Уильяма Шекспира
Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств. Перевод и семантический анализ сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73, 75 Уильяма Шекспира

Несколько месяцев назад у меня возникла идея создания подборки сонетов и фрагментов пьес, где образная тематика могла бы затронуть тему природы во всех её проявлениях для отражения чувств и переживаний барда.  По мере перевода групп сонетов, а этот процесс  нелёгкий, требующий терпения мной была формирования подборка сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73 и 75, которые подходили для намеченной тематики.  Когда в пьесе «Цимбелин король Британии» словами одного из главных героев Белариуса, автор в сердцах воскликнул: «How hard it is to hide the sparks of nature!», «Насколько тяжело скрывать искры природы!». Мы знаем, что пьеса «Цимбелин король Британии», была самой последней из написанных Шекспиром, когда известный драматург уже был на апогее признания литературным бомондом Лондона. Это было время, когда на театральных подмостках Лондона преобладали постановки пьес величайшего мастера драматургии, а величайшим искусством из всех существующих был театр.  Характерно, но в 2008 году Ламберто Тассинари опубликовал 378-ми страничную книгу «Шекспир? Это писательский псевдоним Джона Флорио» («Shakespeare? It is John Florio's pen name»), имеющей такое оригинальное название в титуле, — «Shakespeare? Е il nome d'arte di John Florio». В которой довольно-таки убедительно доказывал, что оба (сам Уильям Шекспир и Джон Флорио) могли тяготеть, согласно шекспировским симпатиям к итальянской обстановке (в пьесах), а также его хорошее знание Италии, которое превосходило то, что можно было сказать об исторически принятом сыне ремесленника-перчаточника Уильяме Шекспире из Стратфорда на Эйвоне. Впрочем, никто не упомянул об хорошем знании Италии Эдуардом де Вер, 17-м графом Оксфордом, когда он по поручению королевы отправился на 11-ть месяцев в Европу, большую часть времени путешествуя по Италии! Помимо этого, хорошо была известна многолетняя дружба связавшего Эдуарда де Вера с Джоном Флорио, котором оказывал ему посильную помощь в написании исторических пьес, как консультант.  

Автор Неизвестeн

Критика / Литературоведение / Поэзия / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия