Пьесы

Кто-то испуганно крикнул:

— Смык вернулся! Серега! Председатель!..

Толпу словно ударило. И  н е с к о л ь к о  ч е л о в е к  сразу бросились бежать. Началась паника.

8

Появился С м ы к. За ним — п р о д а р м е е ц  с  в и н т о в к о й. Увидев, все бросились за канаву. П а р а с к а  впереди:

— Мусий! Вот Серега!.. Стой!.. Не стреляй!..

Толпа кинулась врассыпную. И в то время, когда все двигалось, бежало, одна Орина оставалась на том месте, где стояла. Бормотала. Махала перед глазами руками.

9

Вернулись из канавы: С м ы к, К о п ы с т к а, П а р а с к а, В а с я, кое-кто из толпы.

С м ы к. Вчера бы приехал, да ось сломалась… Хлеба привезли, Мусий!… Не только есть, но и сеять хватит! Еще пришлют!.. Как все это вышло? Как началось? Мусий, а?

П а р а с к а. Подожди, дай ему в себя прийти. (Мужу.) Вот картуз, Мусий!.. Да я сама надену!

Надела на Копыстку картузик. Он поправил его, потом закурил, плюнул и, будто ничего с ним не было, спросил Смыка:

— А сколько пудов хлеба?

С м ы к. Три воза!.. Девяносто семь пудов!.. Еще дадут на посев, смотри, уже весна…

10

П р о д а р м е е ц  привел  Г и р ю  и  Г о д о в а н о г о.

Перевод П. Зенкевича и С. Свободиной.

ТАК ПОГИБ ГУСКА Комедия в трех действиях

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

1

— Кшшш! Кшшшш! Ну, куда, куда полетела, как делегатка женотдельская? Куда, говорю, куда? В дверь, паскудница, в дверь! (Гналась за мухой, шипела  С е к л е т е я  С е м е н о в н а. С разгона наткнулась на гостью, чуть с ног не сбила.)

— Ой!

2

Г о с т ь я (тоже):

— Ой!..

Вдруг узнали друг друга.

— Неужто?.. (Чуть не задохнулась от радости Секлетея Семеновна.)

— Семеновна!

— Ня-ня?

— Я, моя воздуховная!

— Да неужто это ты, Ивденька?

— Истинно да и воистинно я!

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (даже сил лишилась. Села на стул. Ивде, ослабевшим голосом). Будто счастье свое увидела и вся как вербочка затряслась…

И в д я (тем же тоном). А я вся… как от лихорадки затряслась. Да и как, голубица, нам не трястись, когда шесть годочков не виделись…

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (поправила). Семь!

И в д я. Ой, шесть!

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Семь!

И в д я. До большевиков четыре и при них вот второй…

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (с угрозой). Семь, говорю!

И в д я (неохотно заметила). Уж семь годочков, барыня, не виделись.

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (вновь ослабевшим голосом). И веришь, Ивденька, сердце и все нервы оцепенели.

И в д я. А меня, голубица, будто шилом кто уколол…

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (обняла Ивдю). Ой, не говори так нежно, Ивденька, ой, так фантастично не говори, потому (целуя ее) …потому не выдержу я и умру! Фу-у, даже уморилась!

И в д я (высморкалась). А как же, голубица, еще и золотокрылица, как не умориться, когда целых шесть годочков не виделись, когда жисть наша под коммуной на волосиночке, на паутиночке треплется!.. И так-то треплется, что боюсь даже спросить, как поживают мои чаечки, мои кралечки малеванные? Живы ли они, здоровы ли?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Слава богу!

И в д я. Устенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Первая в доме помощница.

И в д я. Моя цесарочка! Настенька как?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. В хоре поет.

И в д я. Моя канареечка! Пистенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Цветы из бумаги научилась делать. Да какие! Как настоящие! Живые!

И в д я. Моя павочка! Христенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Шьет, вышивает.

И в д я. Ах она моя ласточка! Хростенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Уже двадцать третий пошел…

И в д я. Куропаточка! Анисенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Полненькая. В театрах играется.

И в д я. Моя чаечка! Ахтисенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Если бы ты знала, какая хорошенькая!

И в д я. Мой ангельчик! Еще об одном спрошу, а уж тогда скажу: ныне отпущаешь и рабу твою, владыко, по глаголу твоему с миром. Савватий Савельевич, голубь иорданский, как поживает?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Ой, Ивденька!