Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Я выпишу вам болеутоляющие средства. Они вам так же нужны и от головной боли, которая может появляться. Но сейчас все выглядит так, как и должно быть, миссис Грей. Я предлагаю вам сейчас поспать. В зависимости от того, как вы будете чувствовать себя утром, мы сможем отпустить вас домой. Моя коллега, доктор Сай, посетит вас.

- О’кей. Спасибо вам.

Раздался стук в дверь, и вошел Тэйлор, неся черную коробку с нарисованным на боку лейблом «Fairmont Olympic».

Твою мать!

Доктор Барти улыбнулась и вышла из палаты вместе с медсестрой Элеонорой.

Кристиан подтянул поднос на колесиках ко мне, и Тэйлор поставил коробочку на него.

- С возвращением, миссис Грей, – сказал Тэйлор.

- Привет, Тэйлор. Спасибо.

- Более, чем рад помочь, мэм, – думаю, что он хотел сказать больше, но сдержался.

Кристиан раскрыл коробку, доставая термос, суповую тарелку, десертную тарелку, льняную скатерть, столовую ложку, маленькую корзинку булочек, серебряные шейкеры с солью и перцем… Интерпретация Olympic «еды на вынос».

- Это потрясающе, Тэйлор, – мой живот заурчал. Я была ужасно голодна.

- Это все? – спросил он.

- Да, спасибо, – Кристиан отпустил его.

Тэйлор кивнул.

- Тэйлор, спасибо.

- Что-нибудь еще, что я могу сделать для вас, миссис Грей?

Я взглянула на Кристиана.

- Только, если какую-нибудь чистую одежду для Кристиана.

Тэйлор улыбнулся.

- Да, мэм.

Кристиан, мельком взглянувший на свою рубашку, смутился.

- Как долго ты одет в эту рубашку? – спросила я.

- С утра четверга, – криво усмехнулся он.

Тэйлор вышел.

- Тэйлор реально злится на тебя тоже, – небрежно добавил Кристиан, отвинчивая крышку термоса и выливая сливочно-куриный суп в тарелку.

О, нет… Только не Тэйлор тоже! Но я не остановилась на этой мысли, поскольку куриный суп отвлек меня. Он пах так вкусно, и мне не терпелось его съесть. Я попробовала… это все, о чем я могла мечтать.

- Хорошо? – спросил Кристиан, присаживаясь снова на кровать.

Я с энтузиазмом кивнула и не остановилась. Мой голод был первобытным. Я останавливалась лишь для того, чтобы промокнуть губы льняной салфеткой.

- Расскажи мне, что произошло. После того, как ты понял, что случилось, – попросила я.

Кристиан запустил руку в волосы и покачал головой.

- О, Ана, так приятно видеть, что ты ешь.

- Я голодная. Расскажи мне.

Он поморщился от болезненных воспоминаний.

- Что ж… После того, как позвонили из банка, и я подумал, что мой мир полностью разрушен, – он не мог скрыть боли в голосе. Я прекратила жевать. Ох, черт!– Не переставай есть, или я перестану рассказывать, – прошептал он, и его тон был непреклонен. Когда я взглянула на него снизу вверх, он посмотрел на меня. Неуверенно я продолжила есть суп. О’кей… О’кей… Черт подери, это потрясающий вкус! Взгляд Кристиана смягчился и спустя мгновенье он продолжил: – Во всяком случае, вскоре после того, как мы закончили разговор, Тэйлор сообщил мне, что Смит был выпущен под залог. Я не знаю как… Я думал, нам удалось все с ним решить. И когда я вспомнил то, что ты сказала… я понял, что что-то было не в порядке, что случилось что-то серьезное.

Я заморгала.

- Это никогда не были деньги, – окрысилась я, когда вдруг неожиданная волна гнева, опалила меня изнутри. Мой голос повысился: – Как ты вообще мог так подумать? Это никогда не было из-за твоих гребанных денег! – в голове застучало, и я вздрогнула.

Кристиан в изумлении уставился на меня, на долю секунды шокированный моей горячностью. Он прищурился.

- Следи за своим языком, – предупредил он. – Успокойся и ешь.

Я возмущенно посмотрела на него.

- Ана, – настойчиво повторил он.

- Это ранило меня больнее, чем что-либо, Кристиан – прошептала я. – Почти так же, как то, что ты виделся с этой женщиной.

Он резко втянул воздух, и его глаза округлились, словно я дала ему пощечину. Внезапно он стал выглядеть очень уставшим. Закрыв глаза, он едва заметно покачал головой и вздохнул.

- Я знаю, – прошептал он. – И мне очень жаль. Больше, чем ты думаешь, – его глаза излучали раскаяние. – Пожалуйста, ешь. Пока твой суп еще не остыл. – Его голос смягчился, оставаясь все еще убедительным, и я сделала так, как он велел, хотя все еще хотела поговорить с ним о ней и их отношениях. Он с облегчением вздохнул.

- Продолжай, – прошептала я, между укусами свежего белого хрустящего хлеба.

- Мы не знали, что Миа пропала. Я думал, что он, может быть, шантажирует тебя чем-то. Я звонил тебе, но ты не отвечала, – он сурово посмотрел на меня. – Я оставил тебе сообщение, а затем позвонил Стюарт. Тэйлор начал отслеживать твой сотовый. Я знал, что ты была в банке, так что мы направились прямиком туда.

- Я не знаю, как Стюарт нашел меня. Он тоже отслеживал мой телефон?

- Сааб оснащен устройством слежения. Все наши автомобили отслеживаются.

Ох!

- К тому времени, когда мы приблизились к банку, мы увидели, что ты уже была в пути, и мы просто последовали за тобой. Почему ты улыбаешься?

- Где-то в подсознании я всегда знала, что ты будешь преследовать меня.

- И что же в этом забавного? – в ужасе спросил он.