Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Я посмотрела на него своим скажи-мне-большевзглядом, и еще одно смутное воспоминание о том, когда я была без сознания, промелькнуло передо мной. Да… Кларк был в моей палате. Хотела бы я вспомнить, что он говорил.

- У Смита были записи. Записи на всех них, – сказал Кристиан.

Что? Я нахмурилась.

- Видеокассеты, как он трахал её. Трахал всех своих ПА.

О! Я в ужасе раскрыла рот.

- Именно. Материал для шантажа. Он любил грубость, – нахмурился Кристиан, и я увидела, как замешательство и последовавшее за ним отвращение промелькнули на его лице. Я покраснела. Ну, конечно же, Кристиан тоже любил быть грубым. Он побледнел, пока отвращение к Смиту трансформировалось в отвращение к самому себе.

- Не надо, – слова слетели с моего языка прежде, чем я успела их остановить. Он нахмурился еще сильнее.

- Не надо «что»? – он замер и посмотрел на меня со… страхом?

- Не думай, что ты такой же, как он.

Глаза Кристиана широко распахнулись, но он ничего не ответил… подтверждая то, что именно об этом он и подумал.

- Ты не такой, – мой голос был непреклонным.

- Мы сделаны из одного теста, – пробормотал он.

- Нет, это не так! – закричала я, хотя и понимала, почему он мог так думать.

Я вспомнила ту информацию, что Кристиан рассказывал в самолете на пути в Аспен: «Его отец погиб в драке в баре. Его мать упивалась до беспамятства. Он скитался по детским домам, когда был ребенком, постоянно попадая в неприятности – в основном, угоняя машины. Несовершеннолетний преступник».

- У вас обоих было проблемное детство, и вы оба родились в Детройте. Вот и все, Кристиан. – уперлась я руками в бока.

- Ана, твоя вера в меня, даже несмотря на последние события, трогает. Мы оба будем знать больше, когда Дженск приедет сюда, – таким образом, он не хотел продолжать развивать эту тему.

- Кристиан… – он остановил меня поцелуем, и я вспомнила обещание, данное самой себе, не вытягивать из него информацию.

- Хватит, – прошептал он. – И не дуйся, – добавил он. – Идем. Позволь мне высушить твои волосы.

Теперь разговор был точно окончен.

-

Я сидела между ног Кристиана в спортивных штанах и футболке, пока он сушил мои волосы.

- Итак, Кларк что-нибудь рассказал тебе еще, пока я была без сознания?

- Ничего, что бы я мог припомнить.

- Я слышала несколько твоих разговоров.

Расческа замерла в моих волосах.

- Правда? – спросил он невозмутимо.

- Да. Мой папа, твой отец, детектив Кларк… твоя мама.

- А Кейт?

- Кейт была там?

- Недолго, да. Она тоже зла на тебя.

Я развернулась .

- Прекрати этот бред «каждый зол на Беллу», о’кей?

- Просто говорю тебе правду, – заморгав ресницами, пробормотал Кристиан, смущенный моей вспышкой.

- Да, это было безрассудно, но ты же знаешь – твоя сестра была в опасности.

Его лицо поникло.

- Да. Была, – выключив фен, он опустил его рядом на кровать. Кристиан приподнял мой подбородок. – Спасибо, – сказал он, удивляя меня. – Но больше никакого безрассудства. Потому что в следующий раз я выбью это дерьмо из тебя.

Я ахнула.

- Ты не посмеешь.

- Еще как посмею, – он был серьезен. Твою мать. В высшей степени серьезен. – У меня есть разрешение твоего отца, – ухмыльнулся он. ОН МЕНЯ ДРАЗНИЛ!

Когда я бросилась на него, он увернулся так, что я упала на кровать, в его объятия. Я сморщилась, приземлившись на свои ноющие от боли ребра. Кристиан побледнел.

- Будь осторожнее! – напомнил мне он и на долю секунды явно разозлился.

- Прости, – пробормотала я и тут же коснулась рукой его щеки. Он уткнулся носом в мою ладонь и нежно поцеловал.

- Честно, Ана, ты действительно не заботишься о собственной безопасности, – его рука пробралась под мою футболку и накрыла живот. Я затаила дыхание. – Дело больше не только в тебе, – прошептал он.

Его пальцы ласково потерлись вдоль резинки моих штанов. Желание неожиданно разлилось теплом по моей крови. Я резко вдохнула, и Кристиан напрягся, убирая свои пальцы, пристально посмотрев на меня. Он поднял руку к моему лицу и поправил прядь моих выбившихся волос за ухо.

- Нет, – прошептал он.

Что?

- Не смотри на меня так. Я видел, в каком направлении развиваются твои мысли, и мой ответ «нет», – его голос прозвучал твердо. Он поцеловал меня в лоб, и я выгнулась под ним.

- Кристиан, – захныкала я.

- Нет. Ложись в кровать, – он поднялся на ноги.

- Кровать?

- Тебе нужен отдых.

- Мне нужен ты, – прошептала я.

Он закрыл глаза и покачал головой, словно это давалось ему большим усилием воли. Когда он открыл их вновь, его глаза были полны решимости.

- Просто делай, как тебе говорят, Ана.

Я могла бы снять всю одежду, но потом вспомнила о синяках и поняла, что таким способом ничего не выиграю. Я неохотно кивнула.

- О’кей, – намеренно посильнее выпятив губу, пробормотала я.

Он рассмеялся.

- Я принесу тебе обед.

- Ты собираешься готовить? – я чуть не умерла от удивления. Он громко рассмеялся.

- Я собираюсь что-нибудь разогреть. Миссис Коуп поработала сверхурочно.