Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Рэй, мне жаль.

- Ты должна позвонить своей матери.

Я наклонилась и поцеловала его в щеку, и он, наконец, смягчился.

- Мне действительно очень жаль. Но спасибо тебе, что научил меня стрелять, – прошептала я. На мгновенье он посмотрел на меня с плохо скрываемой отцовской гордостью.

- Теперь я рад, что ты умеешь стрелять, – сказал он, и его голос понизился. – А сейчас езжай домой и отдохни.

- Ты выглядишь хорошо, пап, – попыталась я сменить тему.

- Ты выглядишь бледной, – его страх отчего-то вдруг стал таким очевидным. Его взгляд был точно таким же, как взгляд Кристиана вчера ночью, и я взяла его за руку.

- Я в порядке. Я обещаю, что не сделаю этого снова.

Он сжал мою руку и притянул меня в свои объятья.

- Если бы с тобой что-то случилось… – прошептал он; его голос охрип. Слезы защипали в моих глазах. Я не привыкла к проявлению эмоций моего отца.

- Пап, я в порядке. Ничего, чтобы не мог исправить горячий душ.

-

Мы вышли из больницы через запасный выход, чтобы избежать папарацци, собравшихся у входа. Тэйлор вел нас туда, где Стюарт уже ожидал в кроссовере. Кристиан был тих, пока Стюарт вез нас домой. Я избегала взгляда Стюарта в зеркале заднего вида, чувствуя себя неловко от того, при каких обстоятельствах видела его в последний раз возле банка… когда ускользнула от него. Я позвонила маме, которая тут же начала рыдать в трубку.

- Мам, я в порядке.

- Кристиан сказал мне, что ты была без сознания! – проскулила она.

- Недолго. Мам, правда, все в порядке.

- О чем ты только думала? Ты стреляла в кого-то! Кристиан сказал, что ты спасла его сестру.

- Я не уверена, что все было именно так, но Миа в безопасности.

Этот разговор занял большую часть пути домой, чтобы я смогла успокоить её, и мне удалось это, пообещав, что мы вскоре посетим её. Во время моего разговора с мамой Кристиан держал меня за руку, поглаживая костяшки моих пальцев. Он нервничал… что-то случилось.

- Что-то не так? – спросила я, когда окончательно попрощалась с мамой.

- Дженкс хочет встретиться со мной.

- Дженкс? Твой глава безопасности?

- Да.

- Зачем?

- Он нашел что-то на этого ублюдка Смита, – почти прорычал Кристиан, и страх пронзил меня. – Он не захотел сообщить мне это по телефону.

- Оу.

- Он приедет сюда после обеда, из Детройта.

- Думаешь, он нашел связь?

Кристиан кивнул.

- И что это, как ты думаешь?

- Понятия не имею, – нахмурив брови, ответил Кристиан. Он явно был сбит с толку.

Тэйлор остановился у входа в Эскалу, и Кристиан помог мне выйти из машины. Придерживая рукой за талию, он завел меня в ожидающий нас лифт.

- Рада оказаться дома? – спросил он.

- Да, – прошептала я. Но как только я оказалась в знакомой обстановке лифта, ужас того, через что я прошла, охватил меня, и меня начало трясти.

- Эй… – Кристиан обнял меня и притянул к себе. – Ты дома. Ты в безопасности, – прошептал он, целуя мои волосы.

- Ох, Кристиан, – всхлипнула я. И плотину, о существовании которой я даже не догадывалась, прорвало, и я начала рыдать.

- Тише, – прошептал Кристиан, прижимая мою голову к своей груди. Но было слишком поздно… Я рыдала, уткнувшись в его футболку, вспомниная удары Джека…

«Это тебе за НИС, ты, гребанная сука!»

…то, как я говорила Кристиану, что ухожу…

«Ты бросаешь меня?»

… и мой страх, мой неистовый страх за Миа, себя и Блипа.

Когда двери открылись, Кристиан подхватил меня, как ребенка, и понес в апартаменты. Я обняла его за шею, прижимаясь сильнее и все еще плача.

Он донес меня до нашей ванной комнаты и опустил на стул.

- Ванна? – спросил он. Я покачала головой. Нет… Нет… не так, как с Лорен.– Душ? – его голос был переполнен беспокойством. Сквозь слезы я кивнула. Я хотела смыть грязь последних дней, смыть память об ударах Джека.

«Ты, купающаяся в золоте шлюха!»

Я рыдала, уткнувшись в ладони, пока шум воды , каскадом льющейся из душа, не начал эхом отражаться от стен.

- Эй, – почти ворковал Кристиан.

Он стоял на коленях передо мной, оттягивая мои руки подальше от заплаканного лица, и нежно опустил свои ладони на мои щеки. Я смотрела на него, моргая сквозь слезы.

- Ты в безопасности. Оба вы в безопасности, – прошептал он.

Блип и я.Мои глаза снова наполнились слезами.

- Прекрати, сейчас же. Я не могу выносить, когда ты плачешь, – его голос охрип. Он начал вытирать мои щеки, но слезы продолжали струиться по ним.

- Прости меня, Кристиан. Прости, прости за все. За то, что заставила тебя волноваться, что рисковала всем, за все, что я наговорила…

- Тише, детка, пожалуйста, – он поцеловал меня в лоб. – Танго всегда танцуют двое, Ана, – криво усмехнулся он. – Ну, так, по крайней мере, всегда говорит моя мама. Я сказал и сделал то, чем совсем не горжусь, – его изумрудный взгляд светился раскаянием. – Давай-ка разденем тебя, – его голос был нежным. Я вытерла нос тыльной стороной ладони, и он снова поцеловал меня в лоб.