Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Я знала, что Кристиан напуган из-за ребенка, но не понимала глубину его страха. Я решила попытаться поговорить с ним об этом снова. Увидеть, смогу ли я привести его мысли в порядок. Меня тревожило, что ему не хватало положительных примеров родителей. Грэйс и Кэррик были образцовыми, или такими казались. Может быть, это Сука Тролль все спутала и навредила ему слишком сильно? Я хотела так думать. Но, по правде говоря, думаю, все это шло от его родной матери, хотя уверена, что миссис Робинзон не помогла ему. Я остановилась на этой мысли, тут же вспомнив голоса, которые слышала. Черт! Это было смутное воспоминание о том времени, пока я была без сознания… Кристиан разговаривал с Грэйс. Но обрывки разговора были покрыты темнотой. Ох, это так фрустрировало. Черт подери!

Мне стало любопытно, сознается ли Кристиан добровольно в причинах, по которым отправился к ней, или мне придется надавить на него? Я как раз собиралась об этом спросить, когда раздался стук в дверь.

Детектив Кларк с виноватым лицом вошел в палату. Он был абсолютно прав, что винил себя. Мое сердце сжалось, когда я его увидела.

- Мистер Грей, миссис Грей. Я помешал?

- Да! – воскликнул Кристиан.

Кларк не обратил на него никакого внимания.

- Рад видеть, что вы очнулись, миссис Грей. Мне нужно задать вам несколько вопросов о второй половине дня четверга. Просто рутина. Сейчас вам будет удобно?

- Конечно, – пробормотала я. Я не хотела переживать события четверга снова.

- Моя жена должна отдыхать, – ощетинился Кристиан.

- Я буду краток, мистер Грей, это не займет много времени. И это означает, что я слезу с вашей шеи как можно раньше.

Кристиан встал и предложил кресло Кларку, а затем сел рядом со мной на кровать и взял меня за руку, пытаясь успокоить.

-

Через полчаса Кларк закончил. Я не узнала ничего нового, но сама пересказала события четверга для него прерывающимся, тихим голосом, наблюдая за тем, как Кристиан то бледнел, то гримасничал время от времени.

- Хотел бы я, чтобы она прицелилась повыше.

- Это бы оказало услугу всем женщинам… если бы миссис Грей сделала это, – согласился Кларк.

Что?

- Спасибо, миссис Грей, это все на сегодня.

- Вы ведь не отпустите его снова, не так ли?

- Не думаю, что за него внесут залог на этот раз, мэм.

- Вам известно, кто внес за него залог в прошлый раз? – спросил Кристиан.

- Нет, сэр. Это был аноним.

Кристиан нахмурился, но, думаю, у него имелись подозрения.

Кларк поднялся, чтобы уйти, когда доктор Сай и два интерна вошли в палату.

-

После тщательного обследования доктор Сай сообщила мне, что я могу ехать домой. Кристиан вздохнул с облегчением.

- Миссис Грей, вы должны следить за усилением головной боли или помутнением в глазах. Если это случится, вы обязаны вернуться в больницу немедленно.

Я кивнула, пытаясь сдержать радость, что еду домой.

Когда доктор уходила, Кристиан перехватил её в коридоре и что-то коротко спросил. Он придержал дверь открытой, когда спрашивал. Она улыбнулась ему.

- Да, мистер Грей. Все нормально.

Он ухмыльнулся и вернулся в палату счастливейшим из мужчин.

- Что это было? – спросила я недоумевая.

- Секс, – сказал он, сверкнув злобной усмешкой.

Оу. Я покраснела.

- И?

- У тебя все в порядке, – усмехнулся он.

Ох, Кристиан!

- У меня болит голова, – усмехнулась я ему в ответ.

- Я знаю. Ты будешь в безопасности достаточно долго. Я просто удостоверился.

В безопасности?Я нахмурилась, мгновенно почувствовав разочарование. Я не была уверена, что хочу быть в безопасности.

- Могу я забрать тебя домой?

- Я бы хотела увидеться сначала с Рэй.

- Конечно.

- Он знает о ребенке?

- Я подумал, что ты бы сама хотела ему рассказать. Я и твоей маме ничего не сказал.

- Спасибо, – улыбнулась я, радуясь, что он не украл мою разгромную новость.

- Мой отец знает, – добавил он. – Он видел твою карту. Я сказал своей маме, но больше никому. Мама сказала, что обычно ждут недель до двенадцати или около того, чтобы быть точно уверенными, – он пожал плечами.

- Я не уверена, что готова рассказать Рэй.

- Я должен предупредить тебя, что он зол как черт. Сказал, что мне следует отшлепать тебя.

Что?Кристиан усмехнулся моей ошеломленной реакции.

- Я сказал ему, что более чем готов исполнить его просьбу.

- Нет, ты не… Не может быть! – прошептала я.

Он подмигнул мне.

- Вот. Тэйлор купил тебе чистую одежду. Я помогу тебе переодеться.

-

Как и предупреждал Кристиан, Рэй был в ярости. Я не могла вспомнить, когда он был настолько не в себе. Кристиан мудро решил оставить нас наедине. Для такого неразговорчивого человека, как Рэй, он не дал мне и слова сказать в свою защиту, продолжая ругать меня за безответственное поведение.

Ох, папочка, успокойся, пожалуйста… твое давление зашкаливает.

- И мне пришлось иметь дело с твоей матерью! – зарычал он от злости, отчаянно размахивая руками. Я чувствовала себя снова двенадцатилетней.

О, Боже… Мне нужно позвонить ей.

- Папа, мне очень жаль.

- А бедный Кристиан! Я никогда не видел его таким. Он постарел. Мы оба постарели на пару лет за последние несколько дней!