Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Я резко проснулась, разбуженная пронзительным визгом восторга своего сына и, хотя я не могла увидеть его или Кристиана, мое лицо едва ли не треснуло пополам от широкой улыбки. Тэд проснулся от дневного сна и резвился неподалеку вместе с Кристианом. Я тихо лежала, замерев в восхищении от умения Кристиана все время придумывать новые забавы для сына. Его терпение с Тэдом было экстраординарным… гораздо большим, чем со мной. Я хмыкнула. Но так и должно быть. И мой прекрасный мальчик, зеница ока в глазах его матери, не знал страха. Кристиан же, с другой стороны, все еще оставался чересчур заботливым для нас обоих. Мой милый, переменчивый, контролирующий Фифти.

- Давай-ка найдем мамочку. Она где-то здесь на поляне.

Тэдди сказал что-то, но я не расслышала, и Кристиан рассмеялся: открыто, счастливо. Это был магический звук, наполненный отцовской радостью. Я не могла сопротивляться. Я приподнялась на локтях, чтобы посмотреть на них из своего укрытия в высокой траве.

Кристиан кружил Тэдди снова и снова, делая его визг все восторженнее. Он остановился, подкинул его высоко в воздух и поймал. Тэдди закричал с детским самозабвением. Мой маленький мужчина, мой дорогой маленький мальчик, всегда в движении.

- ‘Нова, папочка! (ПП: детское произношение слова «Снова»), – завизжал он.

Кристиан подчинился, и мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди, когда он подкинул Тэдди еще раз. Но Кристиан снова поймал его, и прижал близко к себе, целуя его медные волосы, а затем и щеку. Тэдди не обратил внимания. Он начал извиваться, отталкиваясь от груди Кристиана, желая выбраться из отцовских объятий. Улыбаясь, Кристиан опустил его на землю.

- Давай найдем мамочку. Она прячется в траве.

Тэдди широко улыбнулся, наслаждаясь игрой, и оглядел поляну. Схватив руку Кристиана, он указал на что-то, но не на меня. Я не смогла сдержать хихиканья и быстро легла обратно.

- Тэд, я слышал мамочку. А ты?

- МАМОЧКА!

Я прыснула от повелительного тона Тэдди. Боже… такой же, как его отец, а ему только два.

- Тэдди! – позвала я, глядя в небо с нелепой улыбкой на лице.

- Мамочка!

Их шаги быстрее зашелестели в траве, и сначала появился Тэд, а затем и Кристиан.

- Мамочка! – завопил Тэдди, словно нашел спрятанное сокровище , и прыгнул на меня.

- Эй! Мальчик мой! – прижала я его и поцеловала в щеку. Он захихикал и поцеловал меня в ответ, а затем вырвался из моих объятий.

- Привет, мамочка, – улыбнулся Кристиан, глядя на меня сверху вниз.

- Привет, папочка, – усмехнулась я ему. Он подхватил Тэдди, и сел рядом со мной, усаживая нашего сына на свои колени.

- Поосторожнее с мамочкой, – напомнил он Тэду. Я усмехнулась – ирония не ускользнула от меня. Достав из кармана свой блэкберри, Кристиан протянул его Тэду. Этим, вероятно, мы выиграем минут пять, максимум. Тэдди начал его изучение, насупив бровки. Он выглядел таким серьезным: его голубые глаза были сосредоточены, точно так же, как делал его папа, когда читал свою почту. Кристиан потерся носом о волосы Тэдди, и мое сердце сжалось от вида обоих. Две горошины в стручке: мой сын, сидящий спокойно… на несколько секунд, по крайней мере… на коленях моего мужа. Двое моих самых любимых мужчин во всем мире.

Конечно, Тэдди был самым красивым и талантливым ребенком на планете, но поскольку я была его матерью, я могла позволить себе так думать. А Кристиан был… Что ж, Кристиан был просто прекрасен. В белой футболке и джинсах он выглядел как обычно – очень горячо. Что я такого сделала, чтобы выиграть этот приз?

- Вы хорошо выглядите, миссис Грей.

- Как и вы, мистер Грей.

- Не правда ли мамочка красивая? – прошептал Кристиан на ухо Тэдди. Тэдди увернулся от него, больше заинтересованный папочкиным блэкберри. Я захихикала.

- Ты не можешь обвести его вокруг пальца.

- Я знаю, – усмехнулся Кристиан и поцеловал Тэдди в макушку. – Не могу поверить, что завтра ему уже исполнится два, – его тон стал серьезным. Потянувшись, он опустил руку на мой живот.

- Давай у нас будет много детей, – сказал он.

- Еще один, по крайней мере, – усмехнулась я, и он погладил мой живот.

- Как моя дочь?

- Она хорошо. Спит, я думаю.

- Привет, мистер Грей. Привет, Ана.

Мы оба обернулись, чтобы увидеть Софи, двенадцатилетнюю дочь Тэйлора, которая появилась из высокой травы.

- Соииииииииии, – завизжал от удовольствия Тэдди. Он сорвался с коленей Кристиана, отвлекаясь от блэкберри.

- У меня есть немного фруктового мороженного от Гейл, – сказала Софи. – Могу я дать одно Тэдди?

- Конечно, – сказала я. Ох, Боже, все будет перепачкано.

- ПОП! (ПП: попсикл – popsicle – фруктовое мороженное) – протянув руки к Софи, потребовал Тэдди, и она передала ему одно. Оно уже начало капать.

- Вот, дай-ка мамочка посмотрит, – я села, взяв мороженное Тэдди и быстро засунула себе в рот, слизывая остатки сока. Хм… клюква, холодная и вкусная.

- Мое! – запротестовал Тедди, и его голос звенел от негодования.

- Вот так, – я протянула ему обратно чуть менее капающее мороженое, и он тут же засунул его в рот. Он ухмыльнулся мне.

- Могу я с Тэдди пойти прогуляться? – спросила Софи.

- Конечно.

- Далеко не уходите, – вмешался Кристиан.