Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Тэдди начал выворачиваться из рук Кристиана. Теперь он хотел идти пешком, мой упрямый маленький мужчина. Я взяла его за руку, а его папа – за другую, и вместе мы начали покачивать Тэдди между нами на обратном пути в дом; Софи вприпрыжку бежала впереди нас.

-

Я остановилась в дверях спальни Тэдди и стала слушать, как Кристиан читает сыну.

I am the Lorax! I speak for the trees,

Which you seem to be chopping as fast as you please;

But I also speak for the brown Barbaloots,

Who frolicked and played in their Barbaloot suits,

Happily eating Truffula fruits.

Now, since you’ve chopped the trees to the ground

There’s not enough Truffula fruit to go ’round!

And my poor Barbaloots are all feeling the crummies

Because they have gas, and no food, in their tummies.

(ПП:Теодор Сьюз Гейзель - Лоракс)

Когда я заглянула в комнату, Тэдди уже крепко спал, в то время как Кристиан продолжал читать. Он поднял взгляд на меня, когда я открыла дверь, и закрыл книгу. Приложив палец к губам, он на цыпочках подошел и выключил детский экран возле кроватки Тэдди. Наклонившись над постелью, он поправил одеяло Тэдди, погладил его щечку, а затем выпрямился и также на цыпочках подошел ко мне, не издав при этом ни единого звука. Трудно было не захихикать. В коридоре Кристиан притянул меня к себе.

- Боже, я люблю его, но он просто потрясающий, когда крепко спит, – пробормотал он и прижался к моим губам.

- Не могу не согласиться с тобой.

Он посмотрел на меня своим теплым зеленым взглядом.

- Я с трудом могу поверить, что он с нами уже два года.

- Знаю, – я потянулась навстречу его губам, и в это мгновенье я пеКлараслась в день, когда родился Тэдди: экстренное кесарево сечение, когда мой маленький Блип оказался в беде. Я внутренне содрогнулась от этого воспоминания.

***

- Миссис Грей, вы в родах уже тридцать пять часов. Ваши схватки замедлились, несмотря на pitocin (ПП: лекарственный препарат для стимуляции родов). Мы должны сделать кесарево сечение: жизнь ребенка под угрозой, – непреклонно сказала доктор Грин.

- Блядь, как вовремя! – зарычал на нее Кристиан. Доктор Грин проигнорировала его.

- Тихо, Кристиан, – я сжала его руку. Мой голос был низким, ослабшим, и все тут же закружилось – стены, аппараты, зеленые человечки… Ох, да. – Я хотела родить его сама.

- Миссис Грей, пожалуйста, кесарево.

- Пожалуйста, Ана, – взмолился Кристиан.

- Затем я смогу поспать?

- Да, детка, да, – это было почти рыдание, и Кристиан поцеловал меня в лоб.

- Я хочу увидеть крошку Блипа.

- Ты увидишь.

- О’кей, – прошептала я.

- Наконец-то, – пробормотала доктор Грин. – Сестра, вызывайте анестезиолога. Доктор Нэйтан, приготовьтесь к кесарево. Миссис Грей, вы хотите быть в сознании или без сознания?

- В сознании.

- В сознании, – одновременно ответили я и Кристиан.

Сестра разместила экран (ПП: шторку) на моей груди… Дверь открылась и закрылась, и в комнате появились другие люди. Все стало так громко… Так много людей… Я хочу домой!

- Кристиан, – выдохнула я, вцепившись в его руку. – Я боюсь.

- Нет, малыш, нет. Я здесь. Не бойся. Только не моя сильная Ана, – он поцеловал меня в висок, и я точно могла сказать по его тону, что что-то было не так.

- Что такое?

- Что?

- Что не так?