«Пятнадцать радостей брака» и другие сочинения французских авторов XIV-XV веков

Увы! Познаю ли покой?
Умрет ли грусть в моих глазах,
Что тонут в горестных слезах?
Печаль— удел навеки мой.

Давно замолк мой звонкий смех,

Мне — горше всех.
За что наказан я судьбой?

Зачем мне жить, лишась утех?

Печальней всех
Судьба моя и жребий мой!

Мои несчастия— со мной,

И смерти зов звучит в ушах.
Мне не забыться в сладких снах.

Молю: "Взгляни, я пред тобой!"

Увы! Познаю ли покой?
Умрет ли грусть в моих глазах,
Что тонут в горестных слезах?
Печаль — удел навеки мой!

* * *

Прекрасная дева сидит у ступеней темницы
И в горе рыдает, слезами омыла ресницы.
"О, дочь моя милая, что опечалило вас?
Хотите ль покинуть наш дом с приближеньем денницы
За мужем вослед, иль красу угасить власяницей?"
"о нет, мой любимый за стенами мрачной темницы!"
"Но, Богом клянусь, я не в силах порадовать вас,
Он будет повешен, лишь только займется денница!"
"Заройте меня рядом с ним, умоляю я вас,
О верной любви пусть поведает наша гробница".

* * *

Ваше честное имя и добрая слава
Опаляют мне сердце, словно жгучая лава,
Никогда и ни с кем вас сравнить не посмею.
Коль все то же в другой я увидеть сумею,
Пусть вино в моем кубке заменит отрава!

Не страшусь я насмешек, ведь высшее право

Вас назвать Королевой моей величавой,
Ради Дамы пожертвовать жизнью своею.
Ваше честное имя и добрая слава
Опаляют мне сердце, словно жгучая лава,
Никогда вас ни с кем я сравнить не посмею!

Иоанн Режи [71]

Пожелайте — стану вам слугою
И любовью нежною своей,
Где б я ни был, до скончанья дней,
От невзгод и горестей укрою.

Никогда я не прельщусь другою,

Преисполнен счастьем новых дней.
Пожелайте — стану вам слугою,
Вас любовью одарю своей.

К одному стремлюсь я всей душою —

Вечно петь вам о любви своей,
И клянусь, лишенный страсти сей,
Навсегда глаза свои закрою.

Пожелайте —стану вам слугою

И любовью нежною своей,
Где б я ни был, до скончанья дней,
От невзгод и горестей укрою.

* * *

Девизом я избрал "Любовь!",
С ним к счастью светлому стремлюсь
И верю — счастья я добьюсь,
Когда весна настанет вновь.

Не забурлит обидой кровь,

В ответ насмешке — повинюсь:
Девизом я избрал "Любовь!"
И верю — счастья я добьюсь.

Жизнь повторяет вновь и вновь:

Кто не любил — презренный трус!
Над жалкой долей я смеюсь,
Ведь мой удел — лишь ты, Любовь!

Девизом я избрал "Любовь!",

С ним к счастью светлому стремлюсь
И верю — счастья я добьюсь,
Когда весна настанет вновь.

Антуан Бюнуа