«Пятнадцать радостей брака» и другие сочинения французских авторов XIV-XV веков

Душа возлюбленной моей
Хранит достоинств славный ряд
И всяк ее прославить рад
При свете дня, во тьме ночей.

На цвет ланит, на блеск очей

Лишь устремлю несмелый взгляд —
В душе восторженной моей
Вмиг расцветает райский сад.

Мне б только стать слугою ей,

Иным богатствам я не рад:
Нет лучшей доли, ни наград,
Чем снова петь во славу ей:

Душа возлюбленной моей

Хранит достоинств славный ряд,
И всяк ее прославить рад
При свете дня, во тьме ночей.

Роберт Мортон [74]

Когда не вижу вас, мой друг,
Мне смерть несут воспоминанья,
Они— источник угасанья,
Они же лечат мой недуг.

Коль вас мой взгляд теряет вдруг,

В душе рождаются рыданья,
И вновь шепчу: "Вас нет, мой друг,
Мне смерть несут воспоминанья!"

И не с кем мне делить досуг,

И ни к чему увещеванья,
Жду молча нового свиданья
И окончанья адских мук.

Когда не вижу вас, мой друг,

Мне смерть несут воспоминанья,
Они— источник угасанья,
Они же лечат мой недуг. 

Йоханнес Окегем [75]

Уста смеются, но душа рыдает,
В глазах огонь, но сердце остывает
И проклинает день, что мне беду несет:
Хоть мнится мне порой, что счастие придет,
Мне счастье это смертью угрожает.

О, злое сердце, слишком лжива ты!

Как смела ты предать мои мечты
И данное нарушить обещанье?
Коль в этом месть твоя, средь светской суеты
Молю тебя, чтоб поспешила ты,
Убив меня, прервать мои страданья.

Мне жалость страшной смертью угрожает,

Жестокосердие, напротив, воскрешает:
Я смертью оживлен, но жизнь меня убьет,
Душа не вынесет той ноши, что несет,
Притворный смех печаль мою скрывает.

Уста смеются, но душа рыдает,

В глазах огонь, но сердце остывает
И проклинает день, что мне беду несет:
Хоть мнится мне порой, что счастие придет,
Мне счастье это смертью угрожает!

Джон Бедингем [76]

Бог истинной любви, ты радуешь влюбленных,
Прости меня за то, что предала любовь,
Покинула навек и не увижу вновь,
Не подниму очей, страданьем омраченных.

Тому, кто был звездой ночей моих бессонных,

Я сердце отдала, пылала жарко кровь.
Бог истинной любви, ты радуешь влюбленных,
Прости меня за то, что предала любовь.

Он обманул меня, и ложью оскорбленных,

Я чувств своих ему не подарила вновь:
Он недостоин их, убью свою любовь
В душе и сердце, мукой истомленных.

Бог истинной любви, ты радуешь влюбленных,

Прости меня за то, что предала любовь,
Покинула навек и не увижу вновь,
Не подниму очей, страданьем омраченных.

Ю. Л. Бессмертный. Брак, семья и любовь в средневековой Франции

Иной читатель, познакомившись с «Пятнадцатью радостями брака», мог бы сказать: «Мир не меняется» и в подтверждение сослаться на то, что и шестьсот лет назад у всех на слуху была и неверность жен, и легкомысленность девиц, а неудачные браки и несчастные семьи встречались на каждом шагу. В действительности, однако, все не так просто.