По ту сторону волков (полная версия)

- Вот она, у меня, - Высик извлек пулю из кармана шинели и кинул собеседнику в руки. - Это у вашей братии что, для шика? А если б тебя по этой пуле нашли - примета-то какая особая?

- Увлекся, - усмехнулся собеседник Высика. - Надо было самому ее забрать. Забывчивость моя.

- Это что, навроде шика? - повторил Высик.

- И в смерти должна своя изюминка быть. Когда знаешь, что кому-то череп сейчас не свинцом, а серебром начинишь - совсем с другим ощущением курок нажимаешь. - Он вытащил из кармана непользованную серебряную пулю, в патрон заправленную, и вручил Высику. - На, опробуй на ком-нибудь. Поймешь, о чем я говорю. Я не я буду, если особого смака при этом не испытаешь.

Высик еще раз кивнул - и ушел.

И сразу волк за Высиком погнался, и вот Высик уже на краю лощины и стреляет из-за дерева, всаживая в волка пулю за пулей, а волку хоть бы хны, лишь от последней пули его как ударом отбросило, но он устоял на лапах и приготовился к прыжку, а Высик лихорадочно соображал, что делать, и увернуться успел, нырнув за ствол дерева от первого прыжка волка, и волк перекувырнулся, и, пока перекувыркивался и опять вскакивал - долю секунды это заняло, но для Высика время пошло страшно медленно и тягуче, как в замедленной съемке, - Высик успел свою последнюю надежду - серебряную пулю вытащить из кармана и зарядить в пустой пистолет, но у него все равно уже не осталось бы времени выстрелить, если бы волк не дрогнул на секунду и не замедлил с прыжком из-за раздавшегося неожиданно петушиного крика, и Высик выстрелил в него в упор... И волк рухнул, как подкошенный - последняя пуля, серебряная пуля, прямо в сердце ему вошла, а от всех предыдущих - как Высик мог теперь разглядеть - не было на нем ни царапинки. Высик перевел дух и посмотрел пристально на мертвого волка, и померещилось ему, что вроде волчьи черты начинают таять и человечьи смутно сквозь них забрезжили... - но тут весь сон уплыл во тьму, словно с перетасованными образами этого сна, уносящимися прочь, спало в Высике последнее напряжение, последний - остаточный - пар он выпустил, и улеглось в нем все разбудораженное воспоминаниями. И дальше Высик спал крепко, безмятежно, без сновидений.

СТИХИ И ПЕРЕВОДЫ ДОКТОРА

ИГОРЯ АЛЕКСЕЕВИЧА ГОЛОЩЕКОВА

ЗАЧИН ДЛЯ ПРОЗЫ

И стоило труда

Наладиться в Германию,

Где ходят поезда

Пока по расписанию,

Где жизнь моя течет

До одури нормальненько,

И где уже не в счет

«По рюмочке, по маленькой»?

И лишь порой из-за

Тумана многоцветного

Мне снятся голоса

Пространства безответного.

И сладок был бы сон

В протопленной обители,

Когда бы на рожон

Не перли френчи-кители.

Выходят на перрон

Порою предвоенною,

И тот же эшелон

С теплушкой неизменною.

И тренькает бачок

С водою кипяченою,

И этакий сморчок

Гнет линию ученую.

Да разве жизнь - была?

Да разве это - выжили?

Всю жизнь нас канцдела

Утюжили-мурыжили.

И в наши времена

Другая песня слышится,

Но та же тишина

Не дрогнет, не колышется.

Тарелки ль черный диск,

Транзисторы ль приемника,

Но тот же василиск

Глядит в глаза детдомника.

И мне невмоготу

Скрипеть зубами стертыми,

И видишь всю тщету

Ответа перед мертвыми.

Напой, напой, напой

Заветную считалочку,

Но лишь за упокой

Не вздумай ставить галочку.

Чтоб узнавалась кровь

Лазурными прожилками,

Чтоб запах детства - вновь

Магнитными опилками.

Чтоб, сотни детств впитав

Сквозь одурь сновидения,

Я, смертью смерть поправ,

Узнал свое мгновение,

Где солнце свет свой льет

Сквозь оторопь московскую,

Сквозь тополиный мед

На Первую Дубровскую.

И, им озарена,

Уходит в даль лукавую

Футбольная шпана

Походочкой шалавою.

А жизнь моя парит

Кругами несмертельными,

Где унавожен быт

Командами расстрельными.

И падает на цель,

Когтя мои окрестности

Рожденных в параллель

И времени, и местности.

ПЕРЕВОДЫ ИЗ У.Х.ОДЕНА

* * *

Милая, с ночи застрял занозой

И день отравляет сон:

Мы в некоем здании, схожем

С железнодорожным, вокзальным,

Теснятся со всех сторон

Кровати, и, в общую полумглу

Погруженные, мы на одной из них, в дальнем,

В самом дальнем углу.

В застылости смутной грусти,

В обнимку, враждебно следя

За нами, на каждой кровати

Сидели пары; но кстати

Все делали мы, не будя

Часов: ты была безразлична

Ко взглядам, губами - легко, под чуть слышный

Шепот - мои найдя.

И вдруг - так легко и просто -

Ты стала нашептывать мне,

Что любишь и хочешь другого,

И я, не сказав ни слова,

Жалкий в своей вине

Быть нелюбимым, покорно

Ушел... Ядовита, тлетворна

Память об этом сне.

1936

Колыбельная

Спи-усни, любовь моя,

На моей руке, бессильной

Ни от злобы лет тебя

Заслонить, ни от могильной

Ямы; знаю - ночь в окне

Пеплом дня порхнет; и все же

Неразлучен в общем сне

Я с тобой, с живым твореньем,

Смертным, грешным, но, по мне,

Краше всех и всех дороже.

И ничем не стеснены

Ни душа, ни тело: славно

Видеть будничные сны

На груди Венеры, плавно

Дышащей, чтоб нас с тобой

Не встревожить; мир согласья

Снится нам за смертной тьмой,

Мир любви и мир надежды;

А аскета сон ночной

Опален дыханьем страсти.

А едва ночная тень

Отлетит под погребальный

Гул побудки, сразу день

Вцепится, маниакально-

Скудоумный, под залог

Нас возьмет; мы самый страшный

Долг вернем ему, но впрок

Чуть задуманную ласку,

Поцелуй иль шепоток,

Не теряй во мгле вчерашней.