По ту сторону звезд. Книга 2

Что касается научной стороны книги: спасибо Грегори Мехолику, любезно разрешившему мне использовать его теорию тройного пространства как основу для сверхсветовых полетов (также некоторые его графики были перерисованы и появились в приложении I). И он терпеливейше отвечал на десятки вопросов, которыми я засыпал его, пытаясь разобраться, как же это все работает. Прошу прощения: иногда приходилось искажать его теорию, приспосабливая ее к надобностям романа. Не обижайся, Грег! Также спасибо Ричарду Готье, придумавшему транссветовые кванты энергии, и Дэвиду Фронингу-младшему, который изобрел техническую основу для специально подобранных электромагнитных полей, которые возникают в моем марковском двигателе. И напоследок с не меньшей благодарностью упомяну Уинчелла Чанга и веб-сайт «Атомные ракеты» (www.projectrho.com/rocket/) – лучший ресурс для каждого, кто берется писать реалистическую научную фантастику. Без него эта книга оказался бы куда беднее интересными идеями.

Особо следует упомянуть семью Феликса Хофера, которая любезно позволила мне включить его имя в книгу. Феликс был моим читателем, он трагически погиб, разбившись на мотоцикле вскоре после того, как ему исполнилось восемнадцать. Мы переписывались, и я хотел как-то почтить его уход и сделать то, что в моих силах, чтобы сохранить его имя.

И как всегда, самое большое спасибо тебе, дорогой читатель. Без тебя ничего бы не получилось! Скоро мы снова попробуем написать книгу – верно говорю?

Кристофер Паолини

15 сентября 2020 года