Почему мама снова навеселе

– Здравствуйте! – улыбнулась я. – Я Эллен, это Джейн, а это папа Джейн, Саймон.

– Здравствуйте! Я Кэрол, а это Рейчел, а это мой муж Тони, – представила свою семью женщина. – Как здесь мило, не правда ли? Ой, Рейчел, а я и не догадалась захватить с собой стикеры и маркеры, чтобы ящики помечать.

– Возьмите у меня! – предложила я. – У меня этих стикеров завались, берите, не стесняйтесь.

– Спасибо, – сказала Кэрол. – Видишь, Рэйчел, у вас тут будет все хорошо, уживетесь.

Рейчел и Джейн не знали, куда им деться от этого обывательского мещанства, готовы были сдохнуть там же, тогда же.

– Конечно, – Джейн первая оправилась и начала командовать, – кухонька маленькая, всем места не хватает, мам-пап, почему бы вам не пойти к себе в гостиницу, а мы тут сами будем распаковывать вещи, я вам позже отпишусь, когда все заедут.

– Но мы же собирались все вместе поужинать. Мы же столик заказали.

– О-о, а вы тут ориентируетесь? Не могли бы подсказать какое-нибудь приятное место? Мы тоже хотим доченьку свою вывести на ужин, только совсем не знаем Эдинбург.

– Конечно же знаем! – начала я, но тут встряла Рэйчел:

– Мама, для этого все нормальные люди используют TripAdvisor. Зачем ты обременяешь других?

Джейн вытолкала меня из кухни и продолжала толкать к входным дверям. Там на пороге уже появилась четвертая девочка со своими предками, но Джейн выпихнула меня из дома, не обращая на них никакого внимания, она приговаривала, что напишет мне позже. Я не могла сдаться без боя, поэтому решила, что уж если позорить своего ребенка, так позорить до конца.

– Пока-пока, мой котеночек, мамуля тебя сильно-сильно любит! – прокричала я ей вслед, на что она мне показала средний палец и захлопнула дверь.

– Так, ну что будем делать теперь? – спросил Саймон. – Поедем забросим в гостиницу вещи и пойдем по старой памяти в паб «Под грушей»? А?

– А что, вполне! – ответила я. – Было бы здорово вспомнить молодость.

Я еще засомневалась, стоит ли идти с Саймоном в тот самый паб, где мы с ним познакомились. Быть может, не надо ворошить прошлое и вспоминать то, что уже давно быльем поросло?

На деле, однако, все вышло иначе. Идти в паб «Под грушей» в первую субботу нового учебного года было просто идиотской затеей. Уже на подходах к пабу было видно, что там не только груше, но и яблоку негде было упасть, так плотно туда набилась юная пьяная колеблющаяся во все стороны студенческая толпа. Нам оставалось только наблюдать за этим явлением природы из-за забора. Саймон вызвал такси.

– Забей, – сказал он, – дурацкая идея. Зачем пытаться воскресить прошлое и вернуться в молодость, когда можно наслаждаться настоящим и тем, что мы состоятельные взрослые люди, нам не надо кирять дешевый сидр и мешать теплую водку с колой, пока вокруг трутся потные первокуры. Едем в отель «Балморал» на коктейли!

Намного элегантнее и культурнее! За мартини и водкой со льдом (никаких оливок, я еще не такая старая, чтобы полюбить оливки) я призналась Саймону, что хоть и переживала за Джейн, за ее переезд на новое место, но в то же самое время я ей так завидовала!

– Только представь себе, у нее все еще впереди! – вздыхала я. – Вся жизнь только начинается, сколько перед ней возможностей, делай, что хочешь, будь, кем захочешь! Все эти новые друзья-товарищи, все это безудержное веселье! Правду говорят, что имеем, не храним, молодежь не ценит время, транжирит юность впустую!

– А сколько будет бодунищ, сколько нервов из-за учебы и экзаменов, сколько слез из-за парней, сколько тревог по поводу работы. Вот честно, положа руку на сердце, тебе бы хотелось торчать сейчас в душном пабе, где наступают на ноги и толкают в спину всякие потные парни? Или сидеть здесь в тиши и комфорте, потягивать дорогой коктейль?

– Последний потный парень, который толкнул меня в спину в том пабе, был ты, если помнишь, – сказала я.

– Что, правда, что ли?

– Да, и посмотри, чем это все закончилось.

– Ну, не так уж и плохо!

– Тогда, может, мне вернуться туда и попытаться себе нового мужа подцепить?

– А может лучше давай останемся здесь и возьмем еще мартини?

– Да, здесь мило. Так приятно, что можешь позволить себе пить в прекрасном месте. Назад дороги нет. Хотя я как-то туда возвращалась, был один раз у меня, помнишь?

– Когда это? Что-то я не припомню.

– Ну я же тебе рассказывала.

– Не, не помню.

– Что, совсем не помнишь? То было самое отвратное свидание. Я тебе о нем рассказывала.

– Ничего не помню, давай рассказывай сейчас, ты меня заинтриговала.

– Все началось с того, что мы набухались и пошли гулять с Сэйди.

– Сэйди – это такая грудастая чувиха, которая на меня виды имела?