Под вечным небом / Sous le ciel 'eternel

la chatte qui chante de bon matin
ce n’est pas pour le plaisir de nos oreilles
ce n’est pas le chant de l’oiseau qui trille `a merveille
c’est un rappel
comme dans la for^et
le rappel 'eternel de la vie
« je suis, je suis… »
(veut dire: je serai)

«песнь кошки на рассвете…»

песнь кошки на рассвете
сей звук вовсе не для услады нашего слуха
это не пение птицы издающей чудную трель
это будто из лесу зов где дико и глухо
le rappel 'eternel
извечный жизни зов везде через грады и веси
«здесь я, здесь я. . . »
(что значит – я буду)

Jour apr `e s jour

Le matin, quinze minutes avant
le commencement du travail,
je le vois traverser la place,
son caf'e fumant dans sa main.
Marchant, il boit une gorg'ee.

Ca s’op`ere tous les jours.

Dans le couloir, l’un `a l’autre,
nous disons bonjour,
et nous nous taisons.
`A quoi bon interroger?

Quand quelqu’un avant le boulot,
'etant plong'e
dans ses pens'ees,
boit son caf'e du matin,
il n’y a pas besoin de laisser tomber les mots.

Nous attendons, quand la porte s’ouvrira.

Je le regarde – c’est assez:
son visage est un tableau narrant
ses ann'ees pass'ees…

Le tableau de sa vie
(de la quarantaine de la lutte pour la vie) ,
une po`eme
de cette lutte contre soi-m^eme,
un long chemin
vers l’acquisition de la sagesse.

Les veines de ses mains
ce sont des rivi`eres
qui prennent
leur source dans un miracle qu’on nomme La Vie.

Lui,
il va finir de boire et commencera `a travailler.
Puis au cours du jour entier,
il portera des pesants fardeaux.
Entre autres, au passage, certain,
il montrera le courage d’avoir l’envie
d’aider les autres, jeunes ou pas trop,
`a tenir le coup dans cette lutte pour la vie.

Lui, monsieur Caf'edumatin.

День за днем