Подарок для Дороти (сборник)

Лаки обмотался поводоком вокруг уличного фонаря, и мистер Мюллер вернулся, чтобы помочь Дэвиду его распутать. Пока он склонялся над поводком, Малышка Бесс дернула за его рукав.

– Бум по голове, – сказала она с гордостью.

Мистер Мюллер проворчал:

– Дэвид, надо было держать его крепче.

К ним по лужайке подбежал Джонни.

– Ладно, пойду есть пирожные, но мне потом надо сразу домой.

Он улыбнулся мистеру и миссис Мюллер.

Дверь им открыл мистер Левин – в домашних тапочках и с синей книгой в руке. Он улыбался, галстук был распущен.

– А, миссис Мюллер, мистер Мюллер! Как дела? Да входите же.

Он широко распахнул дверь, проводил их в гостиную и усадил – высокую миссис Мюллер в кресло у раздвижной двери, а толстого мистера Мюллера на диван в глубине комнаты.

– Ну, Дэвид, как кино? Хорошо? – спросил он.

– Ага! – отозвался Дэвид из коридора.

Мистер Мюллер прошептал что-то слишком тихо, чтобы Дэвид разобрал, и мистер Левин сказал:

– Иди на кухню есть десерт. А, Джонни, здравствуй, я тебя не заметил.

– Здравствуйте, – сказал Джонни.

– Рут, – позвал мистер Левин, – спускайся, Мюллеры пришли. – Он обернулся к ним с улыбкой: – Рад вас видеть.

На кухне Фэт Лави мыла посуду в раковине, пеня воду мокрыми руками и тяжело переминаясь с ноги на ногу на плиточном полу. Она улыбнулась детям, сверкнув золотыми зубами, и стянула тряпку с крючка.

– Ну, садитесь, принесу вам молока и пирожных.

Она вытерла руки и переместилась к буфету. Малышка Бесс подбежала к матери и уцепилась за складки ее живота.

– На злого дядьку ком снега свалился, – защебетала она. – Бум, прямо по голове!

Фэт Лави, сияя, наклонилась к ней:

– Хорошо повеселилась, детка?

– Вот такущий ком снега! – сказала Малышка Бесс, надувая лоснящиеся щеки. – Вот такущий! – и она раскинула ручонки, насколько смогла.

– Да неужели? – откликнулась Фэт Лави, роясь в буфете.

– Ну да, – сказала Малышка Бесс.

– А теперь садись, родная.

Фэт Лави налила молока и раздала пирожные.

– Спасибо, – сказал Джонни.

– Благослови тебя Бог.

Фэт Лави вернулась к посуде и снова затянула своим глубоким голосом проникновенную песнь:

Войдите в воду, дети,

Войдите в воду,

Бог возмутит эту воду…