Поэмы 1918-1947. Жалобная песнь Супермена

жизнь женщины, несколько пальм, все городское освещение,
большой отель, соседний отель поменьше
и полудюжину армейских грузовиков — или больше.

Но даже если этот взрыв любви пощадит

ее хрупкое тело, — каких детей она родит?
Что за чудовищный младенец, сбив хирурга с ног,
проковыляет в охваченный благоговейным страхом город?
Двух лет от роду он ломал бы самые крепкие стулья,
под ним бы проваливался пол и шатались лестницы;
в четыре он нырнул бы в колодец; в пять
обследовал бы ревущую печь — и остался невредим;
в восемь лет он сокрушил бы самую длинную
                                                                        железнодорожную линию,
играя в «паровозики» настоящими вагонами, а в девять
освободил бы из тюрьмы всех моих старых врагов,
и тогда я попытался бы проломить ему голову — но тщетно.

Вот почему, где я бы ни летал,

в красном плаще, синих рейтузах, по желтому небу,
я не чувствую никакого трепета в преследовании громил и воров, —
и мрачно широкоплечий Кент достает
из мусорного бака пиджак со штанами
и прячет плащ Супермена;
а когда она вздыхает — где-то в Центральном парке,
где маячит моя громадная бронзовая статуя — «О, Кларк…
Разве он не чудесен!?!», я не поворачиваю головы
и мечтаю быть обычным парнем.

Владимир Набоков

<июнь 1942>

Жалобная песнь Супермена