Читаем Поэтические воззрения славян на природу. Сотворение мира и первые существа полностью

У нас Индра-зверь всем зверям отец:Была на сем свети засушейца,Ня было добрым людям воспитанница,Воспитанница, обмыванийца;Iон копал рогом сыру мать-землю,Выкопал ключи все глыбокии,Доставал воды все кипучий;Iон пускал по быстрым рякамИ по мапиньким ручьявйночкам,По глубоким, по большим озярам;Iон давал людям воспитанница,Воспитанница, обмыванийца.

Приведем варианты:

а) Куда хочет (зверь) – идет по подземелью,Аки солнце по поднебесью,Он происходит все горы белокаменные,Прочищает ручьи и проточины,Пропущает реки, кладязи студеные:Куда зверь пройдет – тута ключ кипит.Когда этот зверь возыграется,Словно облацы по поднебесью,Вся вселенная (мать-земля под ним) всколыбается.b) Когда этот зверь (рогом) поворотится,Воскипят ключи все подземные.
Перейти на страницу:

Похожие книги

История Франции
История Франции

Андре Моруа, классик французской литературы XX века, автор знаменитых романизированных биографий Дюма, Бальзака, Виктора Гюго и др., считается подлинным мастером психологической прозы. Однако значительную часть наследия писателя составляют исторические сочинения. Ему принадлежит целая серия книг, посвященных истории Англии, США, Германии, Голландии. В «Истории Франции», впервые полностью переведенной на русский язык, охватывается период от поздней Античности до середины ХХ века. Читая эту вдохновенную историческую сагу, созданную блистательным романистом, мы начинаем лучше понимать Францию Жанны д. Арк, Людовика Четырнадцатого, Францию Мольера, Сартра и «Шарли Эбдо», страну, где великие социальные потрясения нередко сопровождались революционными прорывами, оставившими глубокий след в мировом искусстве.

Андре Моруа , Андрэ Моруа , Марина Цолаковна Арзаканян , Марк Ферро , Павел Юрьевич Уваров

Культурология / История / Учебники и пособия ВУЗов / Образование и наука