Поэтический форум. Антология современной петербургской поэзии. Том 1

Есть дни… (Перевод с французского Елены Хадюк и Михаила Балашова)

Есть дни, когда хорошо бы остановиться, расслабиться,
ни о чём не думать, освободиться от всего…
Есть дни, когда ещё можно остановить мысли
И продолжать быть просто счастливым…
Бывают дни, когда мы можем сломаться только на одно мгновение
И быстро прийти в себя, потому что ещё можем
Скрыть что-то внутри, но бывает…
Бывают дни, когда хочешь продолжать быть счастливым
И пытаешься остановить мысли, но их уже не удержать…
Есть дни, когда тяжело, сложно, трудно, напор эмоций такой,
Что чувствуешь себя беззащитным;
Наверно, так ощущает себя слабая женщина:
Нельзя ничего показывать, но эмоции вырываются.
Есть дни, в которые уже не спрятать долго сдерживаемые слёзы.
Лавинообразно, в секунду всё собирается в цепь.
Слёзы – струны – жилы вытягивают всё, накопившееся внутри.
Так «чёрная дыра» копит, копит материю космоса —
И раскалывается последней монеткой,
Которая не помещается в копилку чувств и взрывает оболочку.
Наступают дни, когда мы хотим уйти от этого, спрятаться,
Но находится маленькая, последняя капля
(Она словно поджидает, подстерегает нас
В самый слабый наш момент).
Она переполняет плотину, дамбу рушит.
Терпение лопнуло. Бикфордов шнур догорел
До брикета динамита, и душа сверхновой звездой
Разлетается по вселенной новым светом.
И каким-то образом удаётся
Увидеть себя снаружи, сверху, со стороны.
Так слёзы очищают женщину или ребёнка.
Переход на другой уровень,
Обновление шкал ценностей. Катарсис.
Есть дни, когда Больно…

Николай ЧАГЫС

Старицкий монастырь

Заветный век,
В развалинах, руинах
Дождались нас твои монастыри.

……………………………………

Прищурив веки,
Друг мой, посмотри:
Сметая пыль веков
С камней старинных,
По галерее идёт царь Иван.На нём тяжёлый, до земли,
Кафтан,
Соболья шуба,
Шапка из куницы:
Нахмурен лоб,
Опущены ресницы.
Что он задумал?
Вот его десницы
Чуть явный знак —
И, в раболепстве тщась,
Бояре топят мать князей Старицких.
Угрюмый бросил взгляд
Великий князь
На лёд, на прорубь,
На рабов послушных
И, сгорбившись,
Шагнул…
Во тьму веков.

……………………………………

И только Волга в круче берегов
Течёт, как время:
Молча, равнодушно.

Нина ЧИДСОН

Музыка города