Поэтический мир прерафаэлитов

Не позабудь меня, не позабудь,
     Когда уйду одна во тьме беззвездной
     И ни тебе, ни мне мольбою слезной
Ухода моего не оттянуть,
Когда придется руки разомкнуть
     И день, и год грядущий встретить розно, —
     Не позабудь! — прошу, пока не поздно
Еще условиться о чем-нибудь.
Но только не грусти! Пусть на мгновенье
     Меня забудешь — это не беда:
     Я предпочту, исчезнув навсегда
Там, за порогом тлена и забвенья,
     Чтоб ты меня с улыбкой забывал —
     Чем, вечно помня, вечно горевал.

Перевод М. Бородицкой

FROM THE THREAD OF LIFE’

I

The irresponsive silence of the land,
      The irresponsive sounding of the sea,
      Speak both one message of one sense to me: —
Aloof, aloof, we stand aloof, so stand
Thou too aloof bound with the flawless band
      Of inner solitude; we bind not thee;
      But who from thy self-chain shall set thee free?
What heart shall touch thy heart? what hand thy hand? —
And I am sometimes proud and sometimes meek,
      And sometimes I remember days of old
When fellowship seemed not so far to seek
      And all the world and I seemed much less cold,
      And at the rainbow’s foot lay surely gold,
And hope felt strong and life itself not weak.

ИЗ ЦИКЛА «НИТЬ ЖИЗНИ»

I

Молчанье равнодушное земли
     И равнодушный рокот океана
     Одно мне повторяют неустанно:
«Мы одиноки, мы от всех вдали,
И ты одна! Душе своей внемли:
     Неужто впрямь сиротство ей желанно?
     Но кто пробьет сей панцирь без изъяна,
Чтоб сердце с сердцем встретиться могли?»
А я то протестую, то немею
     И возвращаюсь памятью назад,
Туда, где дружба и надежда с нею
     Цвели вокруг меня, как щедрый сад,
     Под каждой радугой таился клад
И жизнь была моложе и сильнее.

Перевод М. Бородицкой

AN APPLE GATHERING