Поэтический мир прерафаэлитов

I plucked pink blossoms from mine apple-tree
     And wore them all that evening in my hair:
Then in due season when I went to see
     I found no apples there.

With dangling basket all along the grass

     As I had come I went the selfsame track:
My neighbours mocked me while they saw me pass
     So empty-handed back.

Lilian and Lilias smiled in trudging by,

     Their heaped-up basket teazed me like a jeer;
Sweet-voiced they sang beneath the sunset sky,
     Their mother’s home was near.

Plump Gertrude passed me with her basket full,

     A stronger hand than hers helped it along;
A voice talked with her through the shadows cool
     More sweet to me than song.

Ah Willie, Willie, was my love less worth

     Than apples with their green leaves piled above?
I counted rosiest apples on the earth
     Of far less worth than love.

So once it was with me you stooped to talk

     Laughing and listening in this very lane;
To think that by this way we used to walk
     We shall not walk again!

I let my neighbours pass me, ones and twos

     And groups; the latest said the night grew chill,
And hastened: but I loitered, while the dews
     Fell fast I loitered still.

СБОР ЯБЛОК

Вплела я в косы яблоневый цвет —
     Я с дерева его оборвала.
Потом гляжу — а яблок нет как нет,
     Когда пора пришла.

Знакомой тропкой, средь высоких трав,

     С пустой корзинкой я брела домой.
Мои соседки, это увидав,
     Смеялись надо мной.

Вот усмехнулись Лилиан и Лил —

     Обречена насмешке я внимать.
Алел закат, напев девичий плыл,
     Ждала их дома мать.

Вот у Гертруды — урожай немал.

     Рука мужская помогала ей,
Знакомый голос рядышком звучал,
     Он был мне всех милей.

Ах, Вилли, друг! Ужели не нужна

     Моя любовь и больше не влечет?
Я думала, что сладостней она,
     Чем самый сочный плод!

Когда-то ты, смеясь, болтал со мной,

     Здесь, на тропе, стояли мы вдвоем.
Подумать только! Тропкою одной
     Мы больше не пройдем.

Гурьбой, поодиночке и по две

     Прошли соседки; смолкли голоса.
Бродила я, покуда на траве
     Не выпала роса.

Перевод В. Сергеевой

A DAUGHTER OF EVE

A fool I was to sleep at noon,
     And wake when night is chilly
Beneath the comfortless cold moon;
A fool to pluck my rose too soon,
     A fool to snap my lily.

My garden-plot I have not kept;

     Faded and all-forsaken,
I weep as I have never wept:
Oh it was summer when I slept,
     It’s winter now I waken.

Talk what you please of future Spring

     And sun-warmed sweet to-morrow: —
Stripped bare of hope and everything,
No more to laugh, no more to sing,
     I sit alone with sorrow.

ДОЧЕРЬ ЕВЫ