Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

На улице нашего детства
                              стоял дощатый барак.
Его сколотили в эпоху
                              голода и революции.
Сто человек в нем жило
                              без всяких житейских благ,
с полным отсутствием мысли
                              жилье поменять на лучшее.
В единственном коридоре —
                              единственная плита.
И пламя в печи металось,
                              одно на всех, разумеется.
Не возникало обиды,
                              хотя была теснота —
хорошая поговорка
                              на этот случай имеется.
И если гуляли свадьбу,
                              то всех созывали к себе.
Драка случалась — мигом
                              кончали сие безобразие.
За годы совместной жизни
                              возникла общность в судьбе
жильцов, которые были
                              люди, в сущности, разные.
Для всех наигрывал вальсы
                              приемник у Фомина,
для всех занимала бабушка
                              очередь за продуктами.
И двадцать второго июня,
                              когда началась война,
одним родимым семейством
                              сгрудились у репродуктора.
И было мужское молчанье
                              и женский сдавленный вой,
и вскоре из-под Бобруйска
                              первая похоронка:
погиб смертью храбрых за Родину
                              гвардии рядовой
Роман Алексеевич Новиков —
                              семнадцатилетний Ромка
Вскипал Севастополь гневом,
                              пылал Сталинград в огне
Пеплом вздымались в небо
                              Майданек, Хатынь, Освенцим
Среди населенья барака,
                              как и во всей стране,
осталось мало мужчин
                              и не было вовсе младенцев...
...На улице нашего детства
                              взмыли в небо дома,
и огласилась окрестность
                              шумными новосельями.
Бульдозеры сокрушили
                              старый барак (эхма!),
барак сровняли с землею,
                              с бараком сровняли землю
Люди, справляйте праздники!
                              Желаю вам всяких благ
Но свято храните в сердце,
                              но крепко храните в памяти
улицу нашего детства,
                              низенький тот барак —
высоты его не теряйте,
                              живя на его фундаменте!

1971

ГАРИПОВ РАМИ ЯГАФАРОВИЧ

Родился 12 февраля 1932 года в деревне Аркаул Салаватского района Башкирской АССР в семье колхозника.

Окончил Литературный институт имени А. М. Горького.

Работал в редакциях республиканских газет и журналов. В последних сборниках — «Песни жаворонка», «Почет», «Завещание» — чувствуется тяготение к философской лирике.

Р. Гарипов — известный в Башкирии переводчик. На русском языке издана его книга «Горицвет» (Уфа, 1969).

СНЕГИРИ. Перевод А.Решетова

Невзначай увидев их на ветках —
Села стая целая на клен,—
Удивился я картине редкой:
Клен мой, клен,
Стал яблонею он!

Разве мог я спрятаться куда-то,

Руки от соблазна удержать,
Но вспорхнули яблоки, крылаты,
Я ни одного не мог поймать...

Нет в душе желаниям предела,

Пусть иным дано лишь вспыхнуть в ней,
Только б к нам опять весна летела
В мартовской упряжке снегирей.

1969

ЖАВОРОНОК. Перевод Н.Синцова