Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

Уральский рассвет через горы шагнул
И алую скатерть на травы набросил.
Прислушайся! Ветер цветы всколыхнул,
Их звонкие песни оправлены в просинь.

Вот дизель все звуки на миг заглушил,

Приветы горам протрубив у обрыва.
Олень, что лениво у озера пил,
Вдруг вздрогнул и замер — от дальнего
                                                           взрыва.

Пчела занялась каждодневным трудом,

Легко на пыльцу золотую ступая,
Омылась клубника медовым дождем,
Роса задрожала, по листьям стекая.

Таясь, как в разведке (смотри не сорви!),

Грибы на окрестность глядят из-под шапки.
И тащит серьезный народ — муравьи —
Бесшумно сосновых иголок охапки.

Поглубже вздохни! Опьяняет озон,

Озерами вдаль облака проплывают.
И гром, раскатившийся за горизонт,
Гостей на Урал издалека сзывает.

1964

«О Родина моя! Меня согрей…» Перевод С.Кузнецовой

О Родина моя! Меня согрей,
Я за тепло твое плачу стократно.
Есть тайные течения морей,
Их волны возвращаются обратно.

Пусть там, вдали от берегов, светло,

Пусть сильные не знают пораженья...
Живое море дышит тяжело
В земном уделе вечного движенья.

И копит слез тяжелую росу,

И нет тоске по берегам запрета.
Я сам впервые понял, что несу
В душе своей, когда увидел это.

Пусть в жизни мне дано волной бежать...

Но в высший час в том дне неизгладимом
Открыло море мне, что умирать
Достойно лишь на берегу родимом.

1966

ПОЭЗИЯ. Перевод Е.Николаевской

Кто это вновь, склонясь над электроном,
В двадцатом веке с выводом спешит?
Кто это с убежденьем непреклонным
Суд скорый над поэзией вершит?

Когда стрелою мчится сквозь туманность

В космические дали сын Земли,
Кому взбредет на ум такая странность,
Что времена поэзии прошли?
Прошли — и не найти нам утешенья...
Скажите, кто неверием объят?
Его обгонит век в своем движенье,
Затягивая песни на свой лад...

В любви, в печали сердце будет биться

И будет ждать, что воплотясь в слова
И в музыку, весной вернутся птицы
И зазвенит зеленая трава.

И, движимы мелодией извечной,

Прижмутся облака к груди горы,
И звезды потекут рекою млечной,
И лунный луч прольет свои дары...

Пока снежинки — крошечные солнца —

На землю охладевшую летят,
Пока весенний ветер вдаль несется,
Пока звенит ночами звездопад,
Пока сверкают свадебные платья
Берез, пока с цветов летит пыльца
Над озером, притихшем на закате,—
Поэзии не может быть конца!

Пока пылают губы цветом ягод

И увлажняются долины рек,
Поэзия — ты свежесть, мощь, отвага,
И жить тебе в сердцах за веком век:
Признанием любви из сердца рваться,
Восторгом, грустью проникать в сердца.
Мелодиям — рождаться, продолжаться!..
Поэзии не может быть конца.

1967

«Если счастлив…» Перевод Е.Храмова