То было наяву или во сне?Печаль поля нагие охватила, Обрушился на землю черный снег С неистовой, с остервенелой силой.То духа ли нечистого рука Наслала эти мутные метели?Покрыли землю черные снега В тревожном сне?Или на самом деле?А может, кара за мои грехи —Тот черный снег, что выпал мне на долюУслышать слово б... Но поля тихи... Мне слова бы!.. Ни хлеба и ни соли... О где мои застольные друзья?Где спутники веселые? Не знаю...Один шагаю без дороги я,В себя печаль земли своей вбирая.Но кто за мной торопится? Пока Не разгляжу в метельной пляске мглистой... Кто машет мне рукой издалека?Кто мне кричит, чтоб я остановился?Не с ним я познавал добро и зло,Не с ним прошел я сквозь огонь и воду,Не слышал от него я громких слов И обещаний рядом быть в невзгодах...Он только улыбнулся и слегка Стряхнул летучий снег с моей одежды...И вмиг исчезли черные снега,И стало ясно и светло, как прежде.И буду помнить, сколько проживу,Как из норы тихонько выползали Те, робкие... Во сне иль наяву То было?.. Кажется, что наяву...А может быть, во сне? Да нет, едва ли...
1969
ДЕНЬ МЕДОВОГО ДОЖДЯ. Перевод И.Снеговой
Тишь, простор... Небывалый день! Пляска марева над хребтами.По ущельям стекает тень,Лето тихо плывет над нами.В лес вхожу. Сочных листьев дрожь! Родников говорок бедовый...Дождь прошел! Ах, медовый дождь, Удивительный дождь медовый!И по жилкам тропинок вглубь Потекли мои думы в чащи...Мир прекрасен — возьми, пригубь, Разве он недостоин счастья?Дождь медовый! Медовый дождь!Взор мой слезы туманят густо... Белый свет в ярких брызгах сплошь, В звонах, шорохах, вздохах, хрустах.Пчелы мудрые, взлет трубя,Пояса стянув, взмыли кверху.Тихий лес, дай войти в тебя, Окунуться в прохладу веток.Сколько раз тишину вокруг Взрыв крушил и земля гудела...Дятел звонко стучит — тук... тук... Дятел занят великим делом.Дятел звонко стучит — тук... тук... Вторят дятлу стволы и корни:— Человек, если ты нам друг,Защити, дай нам жить спокойно!
1969
ЗВЕЗДЫ ГОРЯТ НАД ТОБОЙ, САЛАВАТ. Перевод И.Снеговой