Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

Когда надену твой, пехота,
Потертый старенький мундир,
И лучше спорится работа,
И на душе покой и мир.

Когда хожу в мундир одетый,

То кажется порою мне:
Благополучье всей планеты
Я на своей несу спине.

1947

ПЕРВОЕ ПИСЬМО. Перевод Я.Серпина

Отрывок из поэмы «Сорок шестой солдат»

Как долго, кажется, я на войне
Живу от тебя вдали!
Сорок пять судеб доверено мне,
Три километра земли.
Здесь сорок пять друзей боевых
За Родину насмерть стоят.
А сколько верст у нее таких
И сколько таких солдат!
В рассветном мареве
По утрам,
Когда плывут журавли,
В окопах глинистых слышно нам,
Как бьется сердце земли.
Любимая, где ты?
В какой стороне,
В какие ушла края?
Сорок пять судеб доверено мне,
Сорок шестая — твоя.
Мне за тебя до конца отвечать —
Иначе не может быть.
Не смеет оружия в руки брать
Тот,
Кто устал любить.
Чего бы стоила жизнь моя
И весь ее свет и пыл,
Когда бы забыл о Родине я,
Когда бы тебе изменил!
Влюбленная птица уносится вдаль,
Зарею омыв крыло;
Вбирает в себя добротная сталь
Горячих сердец тепло.
Нас сорок пять,
И горит земля,
И нет нам пути назад.
Где ты, где ты, любовь моя,
Сорок шестой солдат?
Так исстари любо походной судьбе:
И хлеб пополам, и тоска.
Здесь каждый знает все о тебе,
И каждому ты близка.
Нас — сорок пять боевых друзей,
Большая семья у нас.
И кто-нибудь о любви своей
Заводит полночный сказ.
И долго, задумавшись, мы сидим
Один на один с тишиной,
И вьется махорочный сизый дым
К бессонной звезде ночной.
И степи алтайские нам видны.
И чей-то волнуют взор
Просторы солнечной Ферганы,
Вершины Кавказских гор...
Лучинка одна —
Светлячка слабей,
Ее огонек — как нить,
Но сорок пять молодых огней
Ветру не погасить.
Одна у нас цель,
Для которой живем,
И путь один, и успех.
Но есть у солдата и отчий дом,
И та, что дороже всех.
Ты так, любимая, мне нужна!
Не зря говорит комбат:
— Считай, что в списке твоем
Она — сорок шестой солдат.

1964

В МАВЗОЛЕЕ. Перевод Я.Серпина

Струятся света розовые волны
Над саркофагом спящего вождя...
Мы обнажаем головы безмолвно,
У ленинского гроба проходя.

Мне на сердце запало здесь когда-то,

Как строгий старец с проседью в усах
Вдруг поклонился юноше-солдату,
Стоявшему у гроба на часах.
Под вечной сенью траурного стяга
В тиши, без слов,
Приветствовал старик
Солдата, что застыл у саркофага,
Чуть вправо отведя граненый штык.

Они, наверно, не знакомы даже,

А может, внук ему парнишка тот,—
Не все равно ли?
Будущее наше
Здесь, как солдат, почетный пост несет.

Пути-дороги озирая смело,

Грядущее у памятной черты
Стоит на страже ленинского дела.
Стоит на страже ленинской мечты!

1948

РЯБИНА. Перевод Я.Серпина