Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

Если счастлив,
Не кричи об этом,
Не горлань везде до хрипоты.
Мир твой,
Озаренный резким светом,
Для другого полон темноты.

Коль ты счастлив —

Пусть услышит сердце
Боль других
(И ты ее стерпи!),
Дрожь людей, которым отогреться
Негде в снеговой глухой степи.

Коль ты счастлив — это знает сердце,

Разгляди, что мир устроен так:
Сытый, вспомни о сгоревшем хлебе,
О травой заросшей борозде,
И, когда звезда взойдет на небе,
Вспомни о погаснувшей звезде.

Жизнь не вечно в праздничной одежде,

Вслед за солнцем холод настает.
Ты успей заметить друга прежде,
Чем его метелью заметет.

Дверь не запирай в часы ненастья!

Не забудь в жару полить цветы!
Если ты считаешь, что ты счастлив,—
Не кричи о том до хрипоты...

1967

ВСЕ, КАК БЫЛО… Перевод И.Снеговой

Все, как было: Дёма, ветер в уши,
Жаворонок в высоте крутой.
Только в грудь все тяжелей и глуше
Бьют года, как волны — чередой.
Я пришел к тебе, как прежде, Дёма,
Как всегда, за песней в тишину.
Но смотрю я нынче по-другому
В быстрину твою и глубину.
Как всегда, торжественному мигу
Предаюсь, склонясь к твоим водам,
И природы праздничную книгу
Медленно читаю, по складам.
Здесь вчера кружился и метался
Листопад — но вон уж синь на дне
Да блестящий лист, что задержался
В тихой и прозрачной глубине.
Здесь покой...
                   А мне покоя нету...
Я давно безоблачность свою
Растерял, разнес по белу свету
И теперь встревоженный стою.
Дёма, Дёма, как мне жить в покое,
Если бури берег твой крушат,
Травы, что сверкали над тобою,
Черные, померзшие лежат,
И уже ушла невозвратимо
Та пора, когда весенним днем
Я вверял волне, летящей мимо,
Все, что было на сердце моем.
А теперь о вечных мира тайнах
Больше скажет мне тот лист на дне,
Желтый лист, в конце пути случайно
Задержавшийся подобно мне.
Многому нас научили годы —
Не зовет вдогонку встречный взор,
Глубина зовет, в нее сквозь воды,
Наклоняясь, я смотрю в упор.
Дней моих река, поток студеный,
Ясный путь, что мне судьбою дан,
Песнь моя,
              мое дыханье,
                                  Дёма,
Книга, что читаю по складам!

1969

ЧЕРНЫЙ СНЕГ. Перевод Е.Николаевской