Поэзия английского романтизма XIX века

ИЗ «МАНУСКРИПТА ПИКЕРИНГА»

[66]

Улыбка Перевод В. Топорова

Вот улыбка любви,
Вот улыбка обмана,
А вот — Улыбка Улыбки
Негаданно и нежданно!

Вот ненависти злоба

И зависти ядовитой,
Вот Злоба за-ради Злобы,
Что вечно живет несытой!

Она заползает в сердце,

Его ободрав, как липку.
Не хочется улыбаться…
Но надо любить улыбку!

Связать колыбель с могилой

Улыбке одной под силу. —
И улыбнется младенец,
А злоба уйдет в могилу!

Златая сеть Перевод В. Топорова

[67]

Три девы[68]

на рассвете дня:— Зачем седлаешь ты коня?
— Куда спешишь во весь опор?
— Любимый наш! Какой позор!

Одна — вся пламенем горит.

Другая — цепь тоски влачит.
А третья — блещет златом кос
И жемчугом невинных слез.

Трех дев опутывает сеть!

Они желают умереть,
Как рыбки, прыгая в сети…
Такого я не мог снести!

Иль той, что пламенем горит,

Тоски никто не утолит?
Иль той, что блещет златом кос,
Никто не зацелует слез?

И я заплакал… В тот же миг,

Как мой забил, их смолк родник,
Улыбка на устах зажглась,
И Сеть Златая — порвалась!

Но и в обрывках — я погиб.

Я развлекаю бывших рыб —
И сам я пламенем горю,
И сам с тоской на них смотрю,
И слезы лью теперь я сам…
Рассвет! Рассвет! Скорее к нам!

Странствие Перевод В. Топорова

[69]

1

Я странствовал в стране людей,
Я был в краю мужей и жен,
И видел там позор и срам
И слышал стон со всех сторон.

2

Там сущий смех — родить дитя
И мука сущая — зачать;
Так мы, свой плуг в слезах ведя,
Зерно радехоньки собрать.

3

А родилось дитя — его
Спешат к старухе отнести,
И та берется за него,
Как будто хочет извести:

4

Ломает косточки ему,
Дает не соску, а репей,
Несет раздетым в хлад и тьму,
В зной пеленает потеплей,

5

Из жил выдавливает стон,
Жжет грудь горячим утюгом. —
Но с каждым днем все старше он,
Она ж — моложе с каждым днем…

6

И юной девою она
Пред ним, кто мужем стал, встает,
Любви и кротости полна.
И все идет наоборот:

7

Она ему принадлежит,
Все косточки ее хрустят,
И жилка с жилкою дрожит, —
И урожай его богат,

8

Собранный 77 раз.
Но, старец, бросит он ее
И кинет свету напоказ
Все то, что вытряс из нее:

9

Алмазы слез, рубин любви,
Надежды чистый изумруд,
И злато жизни, все в крови,
И жемчуг мучеников тут. —

10

Его еда, его питье,
Его услада и оплот…
Теперь богатство он свое
Кому угодно раздает.

11

Но эта щедрость — всем мерзка.
Все издеваются, дразня
Былым могуществом, — пока
Не выйдет дева из огня.

12

Живой огонь — она сама,
И златом жизни блещет лик.
Стеная и сходя с ума,
Робеет перед ней старик.

13

Она, отважна и дерзка,
Сама идет за женихом, —
И прогоняют старика,
И запираются вдвоем.

14