Поэзия английского романтизма XIX века

« Ни одного врага всеобщий друг, Джон Трот…» Перевод В. Потаповой

Ни одного врага всеобщий друг, Джон Трот[71]

,Оставить не сумел у Вечности Ворот.
«Друг — редкость!» — мыслили так древние в тревоге.
Теперь друзья стоят всем поперек дороги.

Вильяму Хейли о дружбе Перевод С. Маршака

[72]

Врагов прощает он, но в том беда,
Что не прощал он друга никогда.

Ему же Перевод С. Маршака

Ты мне нанес, как друг, удар коварный сзади,
Ах, будь моим врагом, хоть дружбы ради!

Эпитафия Перевод С. Маршака

Я погребен у городской канавы водосточной,
Чтоб слезы лить могли друзья и днем и еженощно.

«Теперь попробуйте сказать, что я не гениален…» Перевод В. Потаповой

Теперь попробуйте сказать, что я не гениален:
Флексманом я не любим, Хейли — не захвален.

«Чувства и мысли в картине нашедший…» Перевод В. Потаповой

Чувства и мысли в картине нашедший
Смекнет, что ее написал сумасшедший.
Чем больше дурак — тем острее наитье.
Блажен карандаш, если дурень — в подпитье.
Кто контур не видит — не может его рисовать,
Ни рафаэлить, ни фюзелить, ни блейковать.
За контурный метод вы рады художника съесть.[73]
Но контуры видит безумец и пишет, как есть.

«Всю жизнь любовью пламенной сгорая…» Перевод С. Маршака

Всю жизнь любовью пламенной сгорая,
Мечтал я в ад попасть, чтоб отдохнуть от рая.

Купидон Перевод В. Потаповой

Зачем ты создан, Купидоп,
С мальчишескою статью?
Тебе бы девочкою быть,
По моему понятью!

Ты поражаешь цель стрелой,

А девочка — глазами,
И оба счастливы, когда
Зальемся мы слезами.

В затее — мальчиком тебя

Создать, узнал я женщин руку:
Лишь возмужав, постигнешь ты
Глумленья сложную науку.

А до тех пор — несчетных стрел

В тебя вопьются жальца.
Выдергивать их целый век
Из ран — удел страдальца.

«Что оратору нужно? Хороший язык?..» Перевод С. Маршака

[74]

— Что оратору нужно? Хороший язык?
— Нет, — ответил оратор. — Хороший парик!
— А еще? — Не смутился почтенный старик
И ответил: — Опять же хороший парик.
— А еще? — Он задумался только на миг
И воскликнул: — Конечно, хороший парик!

— Что, маэстро, важнее всего в портретисте?

Он ответил: — Особые качества кисти.
— А еще? — Он, палитру старательно чистя,
Повторил: — Разумеется, качество кисти.
— А еще? — Становясь понемногу речистей,
Он воскликнул: — Высокое качество кисти!

Блейк в защиту своего каталога Перевод В. Потаповой

[75]