Поэзия и проза Древнего Востока

(Далее недостает около двадцати пяти стихов.)

^VI.25

 Ярая смерть не щадит человека:²⁶ Разве навеки мы строим домы?
^26а Разве навеки ставим печати?Разве навеки делятся братья?
Разве навеки ненависть в людях?
Разве навеки река несет полые воды?
³⁰ Стрекозой навсегда ль обернется личинка?Взора, что вынес бы взоры Солнца,
С давних времен еще не бывало:
Пленный и мертвый друг с другом схожи —
Не смерти ли образ они являют?
³⁵ Человек ли владыка? Когда Эллиль благословит их,То сбираются Ануннаки, великие боги,
Ма́мет,[299] создавшая судьбы, судьбу с ними вместе судит:
Они смерть и жизнь определили,
³⁹ Не поведали смертного часа,
^39а А поведали: жить живому!»

Таблица XI

¹

 Гильгамеш ему вещает, дальнему Утнапишти:² «Гляжу на тебя я, Утнапишти,
³ Не чуден ты ростом — таков, как и я, ты,
⁴ И сам ты не чуден — таков, как и я, ты.
⁵ Не страшно мне с тобою сразиться;
⁶ Отдыхая, и ты на спину ложишься —⁷ Скажи, как ты, выжив, в собранье богов был принят и жизнь обрел в нём?»

_______

⁸

 Утнапишти ему вещает, Гильгамешу:⁹ «Я открою, Гильгамеш, сокровенное слово
¹⁰ И тайну богов тебе расскажу я.
¹¹ Шури́ппак, город, который ты знаешь,[300]¹² Что лежит на бреге Евфрата, —
¹³ Этот город древен, близки к нему боги.
¹⁴ Богов великих потоп устроить склонило их сердце.
^15–16 Совещались отец их Ану, Эллиль, герой, их советник,
^17–18 Их гонец Нину́рта, их мираб Энну́ги.[301]¹⁹ Светлоокий Эа с ними вместе клялся,
²⁰ Но хижине он их слово поведал:
²¹ «Хижина, хижина! Стенка, стенка!
²² Слушай, хижина! Стенка, запомни!
²³ Шуриппакиец, сын Убар-Туту,
²⁴ Снеси жилище, построй корабль,
²⁵ Покинь изобилье, заботься о жизни,
²⁶ Богатство презри, спасай свою душу!
²⁷ На свой корабль погрузи все живое.
²⁸ Тот корабль, который ты построишь,
²⁹ Очертаньем да будет четырехуголен,
³⁰ Равны да будут ширина с длиною,
³¹ Как Океан,[302] покрой его кровлей!»³² Я понял и вещаю Эа, владыке:
³³ «То слово, владыка, что ты мне молвил,
³⁴ Почтить я должен, все так и исполню.
³⁵ Что ж ответить мне граду — народу и старцам?»
³⁶ Эа уста открыл и молвит,
³⁷ Мне, рабу своему, он вещает:
³⁸ А ты такую им речь промолви:
³⁹ «Я знаю, Эллиль меня ненавидит, —
⁴⁰ Не буду я больше жить в вашем граде,
⁴¹ От почвы Эллиля стопы отвращу я.
⁴² Спущусь к Океану, к владыке Эа!
⁴³ А над вами дождь прольет он обильно.
⁴⁴ Тайну птиц узнаете, убежища рыбы.
⁴⁵ На земле будет всюду богатая жатва,
⁴⁶ Утром хлынет ливень, а ночью
⁴⁷ Хлебный дождь вы узрите воочью».

_______