Поэзия и проза Древнего Востока

¹⁴⁵

 При наступлении дня седьмого¹⁴⁶ Вынес голубя и отпустил я;
¹⁴⁷ Отправившись, голубь назад вернулся:
¹⁴⁸ Места не нашел, прилетел обратно.
¹⁴⁹ Вынес ласточку и отпустил я;
¹⁵⁰ Отправившись, ласточка назад вернулась:
¹⁵¹ Места не нашла, прилетела обратно.
¹⁵² Вынес во́рона и отпустил я;
¹⁵³ Ворон же, отправившись, спад воды увидел,
¹⁵⁴ Не вернулся; каркает, ест и гадит.
¹⁵⁵ Я вышел, на четыре стороны принес я жертву,
¹⁵⁶ На башне горы совершил воскуренье:
¹⁵⁷ Семь и семь поставил курильниц,
¹⁵⁸ В их чашки наломал я мирта, тростника и кедра.
¹⁵⁹ Боги почуяли запах,
¹⁶⁰ Боги почуяли добрый запах,
¹⁶¹ Боги, как мухи, собрались к приносящему жертву.
¹⁶² Как только прибыла богиня-матерь,[310]¹⁶³ Подняла она большое ожерелье,
^163а Что Ану изготовил ей на радость:
¹⁶⁴ «О боги! У меня на шее лазурный камень —
^164а Как его воистину я не забуду,
¹⁶⁵ Так эти дни я воистину помню,
^165а Во веки веков я их не забуду!
¹⁶⁶ К жертве все боги пусть подходят,
¹⁶⁷ Эллиль к этой жертве пусть не подходит,
¹⁶⁸ Ибо он, не размыслив, потоп устроил
¹⁶⁹ И моих человеков обрек истребленью!»
¹⁷⁰ Эллиль, как только туда он прибыл,
¹⁷¹ Увидев корабль, разъярился Эллиль,
¹⁷² Исполнился гневом на богов Игигов:
¹⁷³ «Какая это душа спаслася?
^173а Ни один человек не должен был выжить!»
¹⁷⁴ Нинурта уста открыл и молвит,
^174а Ему вещает, Эллилю, герою:
¹⁷⁵ «Кто, как не Эа, замыслы строит,
¹⁷⁶ И Эа ведает всякое дело!»
¹⁷⁷ Эа уста открыл и молвит,
^177а Ему вещает, Эллилю, герою:
¹⁷⁸ «Ты — герой, мудрец меж богами!
¹⁷⁹ Как же, как, не размыслив, потоп ты устроил?
¹⁸⁰ На согрешившего грех возложи ты,
^180а На виноватого вину возложи ты, —
¹⁸¹ Удержись, да не будет погублен, утерпи, да не будет повержен!
¹⁸² Чем бы потоп тебе делать,
^182а Лучше лев бы явился, людей поубавил!
¹⁸³ Чем бы потоп тебе делать,
^183а Лучше волк бы явился, людей поубавил!
¹⁸⁴ Чем бы потоп тебе делать,
^184а Лучше голод настал бы, разорил бы землю!
¹⁸⁵ Чем бы потоп тебе делать,
^185а Лучше мор настал бы, людей поразил бы!
¹⁸⁶ Я ж не выдал тайны богов великих —
¹⁸⁷ Многомудрому[311] сон я послал, и тайну богов постиг он.¹⁸⁸ А теперь ему совет посоветуй!»
¹⁸⁹ Поднялся Эллиль, взошел на корабль,
¹⁹⁰ Взял меня за руку, вывел наружу,
¹⁹¹ На колени поставил жену мою рядом,
¹⁹² К нашим лбам прикоснулся, встал между нами, благословлял нас:
¹⁹³ «Доселе Утнапишти был человеком,
¹⁹⁴ Отныне ж Утнапишти нам, богам, подобен,
¹⁹⁵ Пусть живет Утнапишти при устье рек, в отдаленье!»
¹⁹⁶ Увели меня вдаль, при устье рек поселили.
¹⁹⁷ Кто же ныне для тебя богов собрал бы,
¹⁹⁸ Чтоб нашел ты жизнь, которую ищешь?
¹⁹⁹ Вот, шесть дней и семь ночей не поспи-ка!»
²⁰⁰ Только он сел, раскинув ноги, —
²⁰¹ Сон дохнул на него, как мгла пустыни.
²⁰² Утнапишти ей вещает, своей подруге:
²⁰³ «Посмотри на героя, что хочет жизни!
²⁰⁴ Сон дохнул на него, как мгла пустыни».
²⁰⁵ Подруга его ему вещает, дальнему Утнапишти:
²⁰⁶ «Прикоснись к нему, человек да проснется!
²⁰⁷ Тем же путем да вернется спокойно,
²⁰⁸ Через те же ворота да вернется в свою землю!»
²⁰⁹ Утнапишти ей вещает, своей подруге:
²¹⁰ «Лжив человек! Тебя он обманет:
²¹¹ Вот, пеки ему хлеба, клади у изголовья,
²¹² И дни, что он спит, на стене помечай-ка».
²¹³ Пекла она хлеба, клала у изголовья,
²¹⁴ И дни, что он спит, на стене отмечала.
²¹⁵ Первый хлеб его развалился,
²¹⁶ Треснул второй, заплесневел третий,
^216а Четвертый — его побелела корка,
²¹⁷ Пятый был черствым, шестой был свежим,
²¹⁸ Седьмой — в это время его он коснулся, и тот пробудился.