Поэзия и проза Древнего Востока

_______

²¹⁹

 Гильгамеш ему вещает, дальнему Утнапишти:²²⁰ «Одолел меня сон на одно мгновенье —
²²¹ Ты меня коснулся, пробудил сейчас же».
²²² Утнапишти ему вещает, Гильгамешу:
²²³ «Встань, Гильгамеш, хлеба́ сосчитай-ка,
²²⁴ И дни, что ты спал, тебе будут известны:
²²⁵ Первый твой хлеб развалился,
²²⁶ Треснул второй, заплесневел третий,
^226а Четвертый — его побелела корка,
²²⁷ Пятый был черствым, шестой был свежим,
²²⁸ Седьмой — в это время ты пробудился».
²²⁹ Гильгамеш ему вещает, дальнему Утнапишти:
²³⁰ «Что же делать, Утнапишти, куда пойду я?
²³¹ Плотью моей овладел Похититель,[312]²³² В моих покоях смерть обитает,
²³³ И куда взор я ни брошу — смерть повсюду!»

_______

²³⁴

 Утнапишти ему вещает, корабельщику Уршанаби:²³⁵ «Не тебя пусть ждет пристань, перевоз тебя пусть забудет,
²³⁶ Кто на берег пришел, тот к нему и стремися![313]²³⁷ Человек, которого привел ты, — рубище связало его тело,
²³⁸ Погубили шкуры красоту его членов.
²³⁹ Возьми, Уршанаби, отведи его умыться,
²⁴⁰ Пусть свое платье он добела моет,
²⁴¹ Пусть сбросит шкуры — унесет их море.
^241а Прекрасным пусть станет его тело,
²⁴² Новой повязкой главу пусть повяжет,
²⁴³ Облаченье наденет, наготу прикроет.
²⁴⁴ Пока идти он в свой город будет,
²⁴⁵ Пока не дойдет по своей дороге,
²⁴⁶ Облаченье не сносится, все будет новым!»
²⁴⁷ Взял его Уршанаби, отвел его умыться,
²⁴⁸ Добела вымыл он свое платье,
²⁴⁹ Сбросил шкуры — унесло их море
²⁵⁰ Прекрасным стало его тело,
²⁵¹ Новой повязкой главу повязал он,
²⁵² Облаченье надел, наготу прикрыл он.
²⁵³ Пока идти он в свой город будет,
²⁵⁴ Пока не дойдет по своей дороге,
²⁵⁵ Облаченье не сносится, все будет новым.
²⁵⁶ Гильгамеш с Уршанаби шагнули в лодку,
²⁵⁷ Столкнули лодку на волны и на ней поплыли.

_______

²⁵⁸

 Подруга его ему вещает, дальнему Утнапишти:²⁵⁹ «Гильгамеш ходил, уставал и трудился, —
²⁶⁰ Что ж ты дашь ему, в свою страну да вернется?»
²⁶¹ А Гильгамеш багор уже поднял,
²⁶² Лодку к берегу он направил.
²⁶³ Утнапишти ему вещает, Гильгамешу:
²⁶⁴ «Гильгамеш, ты ходил, уставал и трудился, —
²⁶⁵ Что ж мне дать тебе, в свою страну да вернешься?
²⁶⁶ Я открою, Гильгамеш, сокровенное слово,
²⁶⁷ И тайну цветка тебе расскажу я:²⁶⁸ Этот цветок — как тёрн на дне моря,
²⁶⁹ Шипы его, как у розы, твою руку уколют.
²⁷⁰ Если этот цветок твоя рука достанет, —
^270а Будешь всегда ты молод».²⁷¹ Когда Гильгамеш услышал это,
^271а Открыл он крышку колодца,²⁷² Привязал к ногам тяжелые камни,²⁷³ Утянули они его в глубь Океана.[314]²⁷⁴ Он схватил цветок, уколов свою руку;
²⁷⁵ От ног отрезал тяжелые камни,²⁷⁶ Вынесло море его на берег.

_______