Поэзия и проза Древнего Востока

Заговор против злых сновидений (VI, 46)

¹

 Ты не живой, ты и не мертвый.Бессмертный богов зародыш, о сон!
Вару́нани[607] — твоя матерь, Яма — отец твой,
Именем Арару[608] ты наречен.

²

 Мы знаем, о сон, где родился ты.Сестры богов породили тебя, помощник Ямы.
Ты конец готовишь, ты — смерть.
Мы познали тебя, о сон.
Оборони нас от сновиденья злого!

³ 

Как сбирают шестнадцатую часть,Как — восьмую, как — целый долг,
Так мы сбираем все сновиденья злые
Для того, кто нас ненавидит.

Заговор-привораживание женщины (VI, 9) [609]

¹

 Возжелай тела моего, ног!Возжелай глаз, возжелай бедер!
Глаза твои и волосы, вожделеющие
Ко мне, да пожухнут от любви!

²

 Льнущей к дланям моим тебяДелаю, к сердцу льнущей,
Чтобы ты подпала под власть мою,
Чтоб склонилась к моему желанью!

³

 О, пусть те, в чьей природе — лизание,Те, в чьем сердце — согласие, —
Коровы, матери жира,
Да сделают ее для меня согласной!

Заговор на продление жизни (V, 30)