Поэзия и проза Древнего Востока

Жрец к «Горе́ Бессмертного»[138]

обратил помыслы,Жрец Гильгамеш к «Горе Бессмертного» обратил помыслы.
Рабу своему Энкиду молвит слово:
Энкиду, гаданье на кирпиче не сулит жизни!
⁵ В горы пойду, добуду славы!
Среди славных имен себя прославлю!
Где имен не славят, богов прославлю!»
Раб его Энкиду ему отвечает:
Господин, если в горы пойдешь, Уту оповести!
¹⁰ Бога Уту, героя Уту оповести!
Горы! Они — творение Уту, Уту оповести!
Горы, где рубят кедры, — творенье героя Уту, Уту оповести!»
^12а Вот Уту в небесах диадемой лазурной себя венчал,
^12б С воздетой главой по небу пошел.
Гильгамеш козленка чистого, светлого взял,
Козленка рыжего, жертвенного к груди прижал,
¹⁵ Руку к устам в молитве поднес,[139]Богу Уту на небеса кричит:
Уту, в горы стремлю я путь, ты ж помощником мне будь!
В горы кедров стремлю я путь, ты ж помощником мне будь!»
Уту с небес ему отвечает:
²⁰ Могуч и почитаем ты, зачем же в горы стремишься ты?»^20а Гильгамеш ему отвечает:
Уту, слово тебе скажу, к моему слову ухо склони!
О моих замыслах скажу, к моим надеждам слух обрати!
В моем городе умирают люди, горюет сердце!
Люди уходят, сердце сжимается!
²⁵ Через стену городскую свесился я,
Трупы в реке увидел я,
Разве не так уйду и я? Воистину так, воистину так!
Самый высокий не достигнет небес,
Самый огромный не покроет земли,
³⁰ Гаданье на кирпиче не сулит жизни!В горы пойду, добуду славы!
Среди славных имен себя прославлю!
Где имен не славят, богов прославлю!»
Уту мольбам его внял благосклонно,
³⁵ Как благодетель оказал ему милость:
Семь дивных героев, порождение единой матери:
Первый — старший брат, лапы льва и когти орла у него,
Второй — змея ядоносная,[…………………]
Третий — змей-дракон, змей яростный,
⁴⁰ Четвертый — огонь, пожирающий… […………]
Пятый — дикий змей, [удушающий],Шестой — поток разрушающий, горы и скалы разбивающий,
Седьмой — скорпион [жалящий], пути назад не ведающий.Семеро их, [семеро их…][140]^44а Они — звезды небесные,
^44б Пути на земле знающие,
^44в Среди звезд в небесах [си]яющие,
^44 г К Аратте пути указу[ющие],
^44д [В дороге] купцов [направляющие],
^44е Вражьи страны обозревающие,
^44ж [Над землей] голубями [порхающие],
^44з Горные страны знающие…[141]⁴⁵ На шестах пред горою их установят.Кедры срубающий берет их радостно,
Жрец Гильгамеш берет их радостно.
Всех горожан до единого кличет.
Как близнецы, откликнулись люди.
⁵⁰ Семью имеющий — к семье своей! Мать имеющий — к матери своей!
Молодцы одинокие — ко мне! Пятьдесят из них за мною да встанут!»
Семью имеющий — к семье своей, мать имеющий — к матери своей,
Молодцы одинокие — к нему, пятьдесят из них за ним встало.
К дому кузнеца он держит путь.
⁵⁵ Медный топор по руке богатырской отлили ему.
В темный средь поля сад он держит путь.
Крепкое дерево — яблоню, самшит [срубили ему].Его сограждане, его сопутники берут их в руки.
И вот первый, старший брат, лапы льва и когти орла у него,
⁶⁰ На шесте к горе воистину [его приносят].Первую [го]ру перевалили, [кедров в горах] не увидали.
Семь гор перевалили.[142]
[Гор], где рубят [кедры], не достигли.
Жрец Гильгамеш, срубающий кедры,[143] —
⁶⁵ [Кедры!] Их рубить Гильгамешу, —
[Жрец] Гильгамеш [привал] устроил.
[………………………………..]
Как [мгла пустыни], охватил его [сон].
[Удел человека], объял его сон.
⁷⁰ [Его сограждане], его сопутники,
^70а [У подножья горы бьют] в барабаны![Это] сон, и во сне — виденье!
[Спроси его] — молчанье в ответ!
Коснись его — он не встанет,
Зови его — он не отве[тит].
⁷⁵ О ты, кто спит, о ты, кто спит!
Гильгамеш! Жрец! Сын Кулаба! Доколе ты будешь спать?
Нахмурились горы, бросили тени,
Заря [бросила] свет вечерний,
Уту к матери своей Нингаль, главу воздев, домой ушел,
⁸⁰ О, Гильгамеш, доколе ты [будешь] спать?
Твои сограждане, твои сопутники,
У подножья горы вкруг тебя столпились!
Мать-родительница твоя да не пожалуется на тебя на улицах города твоего!»
Светел разумом, он проснулся.
⁸⁵ По слову богатырскому его одеянье дорожное [несут ему].Одеянье дорожное легкое берет, грудь свою [им покрывает].
Как бык «Земли великой»[144] встал.
Лицо к земле склонил, зубами заскрежетал.
Жизнью матери-родительницы моей Нингун, отца моего светлого Лугальбанды клянусь![145]⁹⁰ Во славу матери-родительницы моей Нинсун, как во сне мне явлено было, совершу это!»
И второй раз воистину он сказал:
Жизнью матери-родительницы моей Нинсун, отца моего светлого Лугальбанды клянусь!
Доколе муж тот, — муж ли он, бог ли он, — доколе не будет схвачен он,
В горы буду стремить мои путь, от города — прочь стремить мой путь!»
⁹⁵ Верный раб произносит слово, жизнь [сохраняющее слово].Своему господину молвит слово:
Господин, ты мужа того не видел, — не трепетало сердце!
Я мужа того видел, — трепетало сердце![146]
Богатырь! Его зубы — зубы дракона!
¹⁰⁰ Его лик — лик львиный!
Его глотка — потоп ревущий!
Его чело — жгучее пламя! Нет от него спасения!
Господин мой, тебе — в горы, а мне — в город!
О закате светоча твоего матери родимой твоем скажу, заголосит она,
¹⁰⁵ О гибели твоей затем скажу, завопит она!»
Никто другой за меня не умрет!
^106а Лодка с грузом в воде не тонет!
Нить тройную нож не режет!
[Один двоих] не осилит!
В тростниковой хижине огонь не гаснет.[147]
¹¹⁰ Ты мне стань подмогой, я тебе стану подмогой, что может нас погубить?
Когда затоплена, когда затоплена,
Когда ладья Магана была затоплена,
Когда ладья Магилума была затоплена,
То в ладью, «Жизнь дающая», все живое было погружено![148]
¹¹⁵ Давай-ка твердо встанем здесь, на него [мы] глянем здесь!
Если мы встанем здесь,
Увидишь блеск, увидишь блеск, — тогда вернись!
Услышишь вопль, услышишь вопль, — тогда вернись!»
За тебя воистину вста[ну я!][149]¹²⁰ Одного тебя не ос[тавлю я!]» […]А Хувава в кедровом лесу своем [затаился].
Взглянул на них — во взгляде смерть!
Чело повернул — гибель в челе!
Крик издал — проклятия крик!
¹²⁵ Герой-богатырь! Крик его — [буря!]Гильгамеш к нему направляет путь.
[……………………………]
Жизнью матери-родительницы моей [Нинсун, отца моего светлого Лугальбанды!]
¹³⁵ Воистину горы — жилище твое, [горы] — логовище твое!
Ради потомства моего я в горы твои войду,[150]В твои владения вступлю!
^137а Для ног твоих, малых ног,
^137б Оковы малые сделаю я!
^137в Для ног твоих, больших ног,
^137 г Оковы большие сделаю я!»
^138(52) Луч ужаса, первый свой Хувава сбросил на них.[151]^139(53) Сограждане Гильгамеша, сопутники Гильгамеша,
^140(54) Срубили ветви его, связали ветви его,
^141(54) К подножью горы сложили его.
⁽⁵⁵⁾ Луч ужаса, [свой второй], Хувава сбросил на них.
⁽⁵⁶⁾ Согражда[не Гильгамеша], сопутни[ки Гильгамеша],
⁽⁵⁷⁾ Сру[били ветви его, связали ветви его],
⁽⁵⁷⁾ К подножью горы [сложили его],
⁽⁵⁸⁾ Луч ужаса, [третий свой], Хувава сбросил на них.
⁽⁵⁹⁾ Сограждане Гильгамеша, сопутники Гильгамеша,
⁽⁶⁰⁾ Срубили ветви его, связали ветви его,
⁽⁶⁰⁾ К подножью горы сложили его.
⁽⁶¹⁾ Луч ужаса, четвертый свой, Хувава сбросил на них,
⁽⁶²⁾ Сограждане Гильгамеша, сопутн[ики] Гильгамеша,
⁽⁶³⁾ Срубили ветви его, связали ветви его,
⁽⁶⁴⁾ К подножью горы сложили его.
⁽⁶⁴⁾ Луч ужаса, пятый свой, Хувава сбросил на них,
⁽⁶⁵⁾ Сограждане Гильгамеша, [сопутни]ки Гильгамеша,
⁽⁶⁶⁾ Срубили ветви его, связали ветви его,
⁽⁶⁶⁾ К подножью горы сложили его.
⁽⁶⁷⁾ Луч ужаса, свой шестой, Хувава сбросил на них,
⁽⁶⁸⁾ Сограждане Гильгамеша, сопутники Гильгамеша,
⁽⁶⁹⁾ Срубили ветви его, связали ветви его,
⁽⁶⁹⁾ К подножью горы сложили его.
^142(70) Когда же последний, седьмой, сбросил на них, в покои Хувавы вступил Гильгамеш.
^143(71)Лик Хувавы подобен змее, свернувшейся в винограднике![152]^144(72)Как огнем палящим, Гильгамеш пощечиной его ожег!^145(73) Хувава лязгает зубами!
⁽⁷⁴⁾ Как пойманному быку, свя[зали ноги],
⁽⁷⁵⁾ Как плененному [воину], скрутили локти!
⁽⁷⁶⁾ Хувава рыдает, позеленел!
¹⁴⁶⁽⁷⁷) Гильга]меш, [дозволь обратиться к тебе!]^147(78) Господин мой, слово дай сказать!
^148(79) Родимой [матери] я не ведаю, отца-родителя я не знаю!
^149(80) В горах я родился, воистину ты — родитель мой!»
^150(81) Гильгамеша душою небес заклинал, душою земли заклинал, душою недр заклинал!
^151(82) За руку его хватал: «Перед тобой склонюсь!»^152(83) Тогда Гильгамеш, сын Нинсун, смягчился сердцем,
^153(84) Рабу Энкиду молвит слово:
^154(85) Пусть, Энкиду, плененная птица к гнезду своему вернется!
^155(80) Воин плененный к материнскому лону вернется!»
¹⁵⁶ Энкиду Гильгамешу отвечает:
¹⁵⁷ Если самый высокий не сознает деяний,
^157а Если самый огромный не сознает деяний,
^157б Если самый мудрый не сознает деяний,
¹⁵⁸ Судьба[153] пожирает его, судьба, что не знает различий!¹⁵⁹ Если плененная птица к гнезду своему вернется,
¹⁶⁰ Если воин плененный к материнскому лону вернется,
^161(87) То к матери, тебя породившей, ты не вернешься!
⁽⁸⁸⁾ [Героя] плененного освобожденного, эна плене[ного], в гипар[154] [возвращенного,]⁽⁸⁹⁾ Жреца плененного, весельем полного, — издревле [кто подобное видел?]
⁽⁹⁰⁾ Он преградит тебе горные [тропы],
⁽⁹¹⁾ [Разрушит] тебе [пути-дороги]».
⁽⁹²⁾ [Хувава] слышит слова Энкиду,^162(93) Хувава молвит Энкиду слово:
^163(94) Злые речи сказал обо мне Энкиду!
^164(95) Наймит, что за пищу себя продает,
^164(95) Позади соперника идет,
^164(95) Сказал обо мне злые речи!»
^165(96) Как только это он сказал,
¹⁶⁶ Его судьбу они решили.
⁽⁹⁷⁾ Сам Энкиду в гневе своем
^167(98) Срубил ему голову, обернул тканью.^168(99) К богу Энлилю, к богине Нинлиль[155] они пришли.¹⁷¹ Когда Энлиль и Нинлиль к ним повернулись,
⁽¹⁰⁰⁾ Когда перед Энлилем поцеловали землю,
⁽¹⁰¹⁾ Покров развернули, голову вынули,⁽¹⁰²⁾ Перед Энлилем положили.
⁽¹⁰³⁾ Голову Хувавы Энлиль увидел,
⁽¹⁰⁴⁾ На Гильгамеша воспылал гневом.
^172(105) Зачем вы совершили это?»
⁽¹⁰⁶⁾ [………………………………..]
⁽¹⁰⁷⁾ Перед вами пусть бы сел он!
⁽¹⁰⁸⁾ Вашего хлеба пусть бы поел он!
⁽¹⁰⁹⁾ Воды вашей чистой пусть бы попил он!»
⁽¹¹⁰⁾ И Энлиль оттуда, где жил Хувава,[156] [убр]ал лучи сиянья.⁽¹¹¹⁾ Луч его первый великой реке отда́л.
⁽¹¹²⁾ Второй его луч [……………] отда́л,
⁽¹¹³⁾ Третий луч [……………], отда́л.
⁽¹¹⁴⁾ Четвертый луч могучему льву отда́л.
⁽¹¹⁵⁾ Пятый луч «камню проклятия» отда́л,[157]⁽¹¹⁶⁾ Шестой луч Великой горе отда́л.
⁽¹¹⁷⁾ Седьмой луч богине Нунгаль[158] (?) отда́л.⁽¹¹⁸⁾ Владыке лучей [Гиль]гамешу, дикому быку, до гор дошедшему, к морю сошедшему,⁽¹¹⁹⁾ Могучему богу [Энлилю] — слава! Богу Энки — слава!⁽¹²⁰⁾ Гильгамеш, верховный жрец Кулаба!] Хороша хвалебная песнь тебе!