Поэзия Крыма. Сборник стихов русских поэтов

Склоняюсь с трепетом к стопам твоей твердыни,
Великий Чатырдаг, могучий хан Яйлы!
О, мачта крымских гор! О, минарет Аллы!
До туч вознесся ты в лазурные пустыни.

И там стоишь себе у врат надзвездных стран,

Как грозный Гавриил у врат святого рая.
Зеленый лес – твой плащ, а тучи – твой тюрбан,
И молнии на нем узоры ткут, блистая

Печет ли солнце нас, плывет ли мгла, как дым,

Летит ли саранча иль жжет гяур селенья,—
Ты, Чатырдаг, всегда и нем, и недвижим.

Бесстрастный драгоман всемирного творенья,

Поправ весь дольний мир подножием своим,
Ты внемлешь лишь Творца предвечные веленья!

(Перев. И. Бунина)

Бахчисарай ночью

Темнеет. Из джами расходятся сунниты:
Умолк изана звук и гул людских речей;
Зарделись у зари рубинами ланиты;
Спешит к любовнице сребристый царь ночей.

Гаремы на небе огнями звезд залиты,

И тучка чистая плывет меж тех огней,
Как лебедь, дремлющий на озере: у ней
Обводы золотом, грудь жемчугом – увиты.

Здесь тень отбросили вершины кипариса,

Вдали чернеются громады скал толпой;
Как стая дьяволов в диван у Эвлиса,

Под мглистым пологом. С вершины скал порой,

Проснувшись, молния летит быстрей фариса,
И тонет в синеве бездонной и немой.

(Перев. ***)

У гробницы Марии Потоцкой

В краю весны, в садах Бахчисарая,
Увяла ты, как роза молодая;
Умчалось прошлое, как золотистый рой
Весенних мотыльков, – но мысль о нем с тобой.
Зачем блестят, загадочно мерцая,
В той стороне, где Польша дорогая,
Плеяды звезд? Иль взор огнистый твой,
Стремясь туда, зажег их над Литвой?!..
Литвинка! Я умру, по родине страдая…
О, пусть же здесь меня покроет прах земли,
Чтоб странники, твой холм могильный навещая,
Склонясь к тебе, здесь и меня нашли,—
Чтобы родной поэт, песнь о тебе слагая,
Припомнил и меня в садах Бахчисарая…

(Перев. Аполлона Коринфского)

Развалины замка в Балаклаве

Твердыня, бывшая на месте этих груд,
Неблагодарный Крым, была твоя ограда;
Теперь же в черепах гигантских здесь живут
Лишь гады подлые и люд – подлее гада.

Взойдем на башню вверх. Ищу следа гербов:

Вот в этой надписи, в забвенье – думать надо —
Покоится герой, гроза и страх полков,
Как червь, окутанный в листочек винограда.

Здесь грек ваял в стенах карниз афинский свой,

Авзонец укрощал отсель татар цепями,
И набожный хаджи певал намаз святой.

Теперь лишь коршуны летают над гробами,

Как в месте, где чума все обратила в прах:
Навеки водружен на башнях черный флаг.

(Перев. ***)

Аю-Даг