Поэзия Латинской Америки

В. Мануэл Гарсиа. «Цыганка тропиков». 1922 г.

Земля Чили Вулкан Осорно Перевод О. Савича

Осорно, камни пращой
в себя самого ты кидаешь.
Ты — старший пастух на равнине,
глава и рода и края.

Ты словно в прыжке застыл,

морозом скованный сразу, —
огонь, слепивший индейца,
в снегах олень белоглазый.

Вулкан, покровитель Юга,

чужая, твоей я стала,
чужой, ты мне стал родным
в долине, где свет я узнала.

Теперь ты везде предо мною,

владеешь душой и телом;
хожу вкруг тебя дозором,
пингвин мой, тюлень мой белый.

На наших глазах ты сгораешь,

как звезды падучие, светел,
и вот водой Льянкиуэ
твои причащаются дети.

Мы знаем, что добр огонь,

он в нас, как в тебе, пылает;
огонь индейской земли,
рождаясь, мы получаем.

Храни этот древний край,

спасай свой народ от горя,
дай сил лесорубам-индейцам,
указывай путь тем, кто в море.

Указывай путь пастухам,

Осорно, старик величавый;
расправь своим женщинам плечи,
покрой детей своих славой!

Погонщик белых быков,

расти ячмень и пшеницу,
учи своей щедрости землю!
Пусть голод тебя страшится!

Огнем раскуй нашу волю

и холод сердец растопи,
сожги поражений отраву,
а то, что мы ждем, — торопи!

Осорно, каменный выкрик

и окаменевший стих,
гони былое несчастье
и смерть от детей своих!

Все мы будем королевами… Перевод О. Савича