Поэзия Латинской Америки

Может быть, птица поет
Ветвям могучего дуба.

Может быть, речка журчит

Камням замшелым и грубым.

Может быть, плачет ветер

Кресту на церковной крыше.

Может быть, мы молчим.

Потому что ты нас не слышишь.

ЭНРИКЕ БАНЧС Перевод Н. Горской

Хвала ливню

Три молодых девицы
в покоях пышных сидели,
три прекрасных принцессы
в замке за рукодельем.

Меньшую, со взглядом лани,

прекраснейшую меж ними,
Тростиночкой называли,
Тростинка ей дали имя.

— Ай, почему ты печальна?

О чем ты вздыхаешь тяжко? —
спросил король у Тростинки,
и стала плакать бедняжка.

— Сеньор, золотистым шелком

девиз я вышила ныне:
«Меня госпожа Венера
держит я своей твердыне».

Инфанта вновь зарыдала,

король разгневался страшно:
— Мою негодницу дочку
бросьте в сырую башню!

В каменной башне мрачной

место девчонке глупой!.. —
… Голубка кругом летала —
лучник убил голубку…

— Лучник, страж королевский,

сделай такую милость,
дай мне воды глоточек,
в башне я истомилась!

— Да я не смею, инфанта!

Коль сделаю то, что просишь,
мне голову вмиг отрубят
и псам кровожадным бросят.

— Сестрички, мать-королева,

возьмите в реке водицы!.. —
Но не услышали просьбы
ни матушка, ни сестрицы.

Тут ливень внезапно хлынул,

ливень из тучи серой,
добрый и звонкий ливень —
строка в моем романсеро.

Инфанта простерла руки,

а лучник колчан подставил…
В ладонях вода искрится,
в колчане она блистает.

Романс пленника

Жена, моя радость,
ты в доме одна.
Я щек твоих нежных
не поцелую, жена.

Любимые дети,

луч солнца в окне,
вас, теплых и сонных,
не приголубить мне.

Над мельницей нашей

ночная звезда,
теперь ты погасла
и не взойдешь никогда.

Друзья дорогие,

мы пили вино,
так было когда-то,
было давным-давно.

Я к маврам попался

на море, в бою;
о юности плачу —
плачу, а не пою.

АЛЬФОНСИНА СТОРНИ [58] Перевод Т. Глушковой

Я хочу

Вернуться вспять, к тому, что первозданно,
стать, как трава, как юные цветы,
не мыслить, но, придя к истоку красоты,
пить сок и не разбить звенящего стакана.

Печальный конвой