Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова

Севилья, ты – башня
метких лучников.

Севилья подстрелит.

Кордоба добьет.

Севилья подстережет

протяжные ритмы
и скрутит их в лабиринт,
как ярко-красные побеги винограда.

Севилья подстрелит!

Из лука неба

все вылетает на равнину
стрела реки.

Кордоба добьет!

А горизонт шальной

в свое вино вмешал
и горечь Дон Жуана
и зрелость Диониса.

Севилья подстрелит.

Всегда подстрелит!

Sevilla es una torre

Дорожная

Кордова,
далекая моя, единственная.
Лошаденка черная, огромная луна,
в сумке у седла оливки.
Хоть и знаю все дорожки,
а в Кордову не вернуться.

Лошаденка черная, красная луна,

а вокруг поля да ветер.
Смерть меня стережет
с твоих башен, Кордова.

Ой, дорожка дальняя,

лошаденка резвая!
Смерть меня поджидает
по дороге в Кордову.

Кордова,

далекая моя, единственная.

Cancion del jinete

Начало

тополей аллеи уходят,
остается отблеск,
тополей аллеи уходят,
остается ветер

расстилается ветер,

как саван, под небом

на плаву остается

на реках тихое эхо

светляков засыпана зернами,

память моя застонет

Крохотное сердечко

кровоточит на ладони

Preludio

Гитара

Начинает стонать гитара.
Раскололась похмельная рюмка*.
На рассвете стонет гитара.
Этот стон скрывать бесполезно.
Скрыть его невозможно.
Она стонет так монотонно,
как вода, она стонет
так, как воздух
среди снегопада, стонет.
Этот стон скрывать невозможно.
О далеких краях она стонет.
Словно это песок раскаленный,
о камелиях белых стонет.
Словно стонет стрела без цели.
Словно стонет вечер без утра.
Словно мертвая птица о ветке.
О, гитара!
Пять клинков тебе сердце терзают.

Se rompen las copas

de la madrugada – вторая фраза стихотворения

позволяет также перевести ее как

«Распускается крона рассвета».

La Guitarra

Сад в марте

Моя яблоня,
у тебя уже тень и птицы.

Из моих причудливых снов

подымается ветер.

Моя яблоня

окунула в зелёное руки.

Уже в марте я разглядел

белый лоб января.

Моя яблоня

(внизу ветер)

Моя яблоня

(вверху небо)

Huerto de marzo

Слива и апельсин

Ах, девочка,
злая моя любовь!

Слива и апельсин.

Ах, девочка,

светлая девочка!

Апельсин

(брызги солнца)

Слива

(на гальке у воды)

Naranja y limon

Стон

Крик чернеет в воздухе
очертанием кипариса.

(Бросьте меня горевать

на этом поле.)

Все сгнило на свете,

осталась лишь тишина.

(Бросьте меня горевать

на этом поле.)

На черном небе

только укусы костров.

(Говорю вам: бросьте меня горевать

на этом поле.)

\Ay!\

Дрожь

Навсегда в моей памяти
с отблеском серебра,
росой на камне.

В ровном поле

прозрачное озеро,
заглохший родник.

Temblor

Песня луны