Поэзия народов СССР IV - XVIII веков

Твоих кудрей лишен я – вот беда,
От жара в сердце – на глазах вода,
Как жить мне, если сладостное счастье
Лишь в сновиденьях вижу иногда!

*

Как злом твоим душа моя полна!
Как нож твой чует тела глубина!
И стона, небывалого в подлунном,
К устам из сердца хлынула волна…

*

Если я в моей отваге дива убедить смогу,
Если благочестьем зависть в пери пробудить смогу,
Вот тогда до самой смерти, над обманутым смеясь,
Я о хитрости великой с гордостью твердить смогу.

САЙФИ ИСФАРАНГИ

ТАДЖИКСКИЙ поэт

Конец XII – начало XIII века

Нынче к ночи – вода от запруды иной,
Нынче к ночи – вино из посуды иной,
Хочет друг расплескать драгоценную страсть,
Ветер веет – и запах повсюду иной.
Сердце жаждет добраться до Мекки мечты,-
Только путь предначертан верблюду иной.
Я в квартал нареканий напрасных вошел –
И вести разговор я не буду иной.
Грех мой только в страданьях и в муках моих,
Замутилась вода – не добуду иной.
Нам друзья наши радость приносят, по вновь
Каждый ищет другого – причуды иной.
Если в медном тазу мы увидим себя
Искаженными – просим посуды иной.
Все одежды похожи на свадьбе, в толпе,
Только дервиша плащ, словно чудо, иной.
Для желанья, для страсти отвергнутой есть
Площадь скорби – и нету покуда иной.
У любимой, поклявшейся верною быть,
В каждом месте любовник для блуда иной.
Твой рассудок, как птица, в силках ее кос,
Аромат не надежды оттуда – иной!

* * *

Нет любимых, и в мире сближения нет,
Лиц желанных нигде отражения нет,
Караван на заре поднялся, но, увы,
Если спутника нет, то движения нет.
Мимо мудрых пройдет совершенство твое,
И заслугам твоим сбережения нет.
Ты захочешь составить страстей гороскоп,
Только в утренний час звезд кружения нет.
Так сложились сегодня вселенной дела,
Что и в чаше – скорбей постижения нет.
Нрав на нрав не похож, и не сходны сердца,
Даже у янтаря притяжения нет.
Стала медь не в цене, оттого что теперь
К серебру чистоты – уважения нет.
Гнет грозится, но тверд справедливый судья –
Перед властью и злом унижения нет.
Если путники силу теряют в пути,
Значит, у вожаков положения нет,
И надежда бесплодна – у бедных мужей
Есть желанье, но силы вторжения нет.
Отразило стекло грех вселенский, и нам
Остается вздыхать – утешения нет.

* * *