Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Не знаешь ты горя,Не ведаешь вздохов,Счастливец ты, право,Наш дядюшка Прохор!Железо пудамиБольшими считаешь,Сидишь у оконца,Все думку гадаешь.Все думаешь думку,В заботе немалой:Как выковать людямБрусок небывалый?И вмиг твои хлопцыУгля насыпают,Большими мехамиОгонь раздувают.Горит черный уголь,Пылает не быстро,Железо калится,Рассыпало искры.Железо взбелело —Клещами подцепишь,На сталь наковальниКидаешь и клеплешь!Готова работа,И нечего охать…Счастливец ты, право,Наш дядюшка Прохор!

1857

Славно торговалось
Перевод В. Потаповой

В Киеве или в Полтаве,Может, и в столице,Меж торговыми рядамиШел чумак с мазницей[17].В лавках серебро и злато,Глазу больно даже,А он спрашивает: «Нет лиДегтю на продажу?»Со смеху сидельцы-дурниТак и помирают!А чумак еще богачеЛавку выбирает.В самой пышной лавке двоеКупчиков сидело.И туда чумак заходитС мазницею смело,Говорит степенно: «ЛюдиДобрые, здорово!»А затем уже про деготьСпрашивает снова.«Нету дегтя! — закричалиШельмы и смеются: —В нашей лавке только дурниОдни продаются!»А чумак им: «Чтоб не сглазить,Славно торговалось,Если вас, таких пригожих,Только два осталось!»

1857

Почем дурни?
Перевод Б. Турганова

«Где же нынче побывал ты,Расскажи мне, Ваня!»«Где я только не был! ВсюдуПобывал я, пане!Был в Адесте[18], и в Бендерах,В Ромнах, и в Полтаве,Понаведался и в Киев,Бывал и в Варшаве».«А почем, скажи мне, Ваня,Дурни продаются?»«Да смотря еще какиеДурни попадутся!Дурень-пан — цена дороже:Всё же уважают.Ну, а мужика, понятно,Задарма спускают…»

1857

Далеко ли до Киева?
Перевод Б. Турганова

Спрашивают как-то хлопцаДорожные люди:«Сколько верст, скажи, любезный,До Киева будет?»«Да вот так: еще намедниБыло восемнадцать,А теперь, — говорит хлопец, —Считаем семнадцать…»«Что ж, любезный, за причинаС вами приключилась?»«Да причина не причина:Верста повалилась!»

1858

Свечка
Перевод Б. Турганова

Свечечку купил купец,Подает другомуИ вдогонку говорит:«Сергею святому».А сосед-то глуховат,Подает другомуИ вдогонку говорит:«Андрею святому».Пошла свечка по рукам,Купец наблюдает:Вот и староста впередС нею выступает.Да к Андрею и пошел!Купец как взовьется:Всех толкает и впередСобакою рвется!«Ты какому, — заорал, —Лепишь дуралею?Не энтому, говорят!Говорят, Сергею!»

1859