Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Жил на селе казак Кирило Яловец. Богато жил, счастливо:Имел при доме садик и хлевец, И огород, и ниву.А главное — была ему дана Разумная жена.Ведь без нее казак — что блин без масла,Ни швец, ни жнец и ни в дуду игрец… Затеял мой Кирило Яловец Плести посреди хаты ясли.На что, на что — на это был горазд. Лозу отборную припас,Старается, плетет — лозиночку к лозинке,Как будто мастерит не ясли, а корзинку:Там выплетет мережку, там узор. Уж ясли заняли полхаты. Такие ясли, что куда там! Но как их вынести во двор?Такой вопрос Кирила не заботит, Кирило весь в работе, Не ждет, что попадет впросак. Возможно, он бы и подумал,Что ясли в дверь не протолкать ему, мол, Да был он думать не мастак.Зовет жену Кирило. Пусть посмотрит.— Что, ясли хороши? Не так ли, Мотря? А Мотря: — Так-то так, Да вот из хаты как? — Смеется Яловец: — Найдем дорогу! Покличем кума на подмогу. — А Мотря: — Нужен тут не кум, А ум. Зови ты кума или свата — Как ясли вынести? Подумай сам… — Подумал Яловец. В затылке почесал. И ясли разобрал — не разбирать же хату! Не делай так, как делал Яловец. Сообрази вначале, мастер, Какой предвидится конец,Чтоб дважды не плести одни и те же ясли.

* * *

Как будто басня врет порядком,Однако режет правду-матку,Того клеймя, над тем труня…Читайте, помните меня.

1895

Степан Руданский
(1834–1873)

^{10}

«Повей, ветер, в край родимый…»
Перевод Б. Турганова

Повей, ветер, в край родимый,Где расстался я с любимой,Где оставил черны очи…Повей, ветер, с полуночи!На родимой УкраинеХатка белая в долине;А в той хатке — там отрада,Там отрада — моя лада…Повей, ветер, прежде солнца,Прежде солнца, у оконца:У оконца спит на воле,Спит на воле моя доля.Повей, ветер, с лаской прежней,Над румяной щечкой нежной;Над той щечкой наклонися,Спит ли милая — вглядися.Если спит, не пробудилась,Ты напомни, с кем любилась,С кем любилась, целовалась,В любви вечной признавалась.Если сердце встрепенется,Если милая проснетсяИ в тоске вздохнет сильнее, —Возвращайся поскорее!А уж если позабылаИ другого полюбила,То развейся по долине,По родимой Украине.Ветер веет, ветер веет,Сердце тужит, сердце млеет,Ветер веет, повевает —А назад не прилетает.

1856