Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Славная девочка, ты и мила и пригожа,С куклой играя, сама ты на куклу похожа!Косы ты ей заплетаешь, пестро одеваешь,Пышными лентами, нитями бус украшаешь,В ушки ей вденешь сережки, обуешь ей ножки,То ей головку подымешь, то склонишь немножко!К сердцу ее прижимая, ласкаешь, милуешь,В черные глазки и в алые губки целуешь,А надоело возиться с игрушкой никчемной —Схватишь за ножку и в угол швырнешь полутемный.В дальние годы я взором, дитя, проникаю:Жаль мне и куклы и няньки, девчушка родная!Ты не заметишь, как годы промчатся вот эти…Чистому сердцу недолго погибнуть на свете!Куколка девушкой станет, красивой и стройной;Щеки румянец согреет и свежий и знойный;Солнечным блеском девический взор загорится.Люди с тобою начнут, точно с куклой, носиться:Истины-правды тебе ни один не укажет;Мыслей, тревожащих душу твою, не развяжет;Любящим сердцем твоим заниматься не будет;Силы, что дремлет в тебе, не поймет, не разбудит;Льстить тебе станут, к ногам твоим жадно прихлынутИ, точно куклу, потом тебя в угол закинут…

1886

Кобзарь
Перевод Б. Турганова

Мой кобзарь — не тот вояка,Что когда-то в старинуВместе с пикой да чеканомБрал бандуру на войну.Мой кобзарь — не запорожец,Что, в атласе да в шелках,Пел о штурме Трапезунда,Об отважных казаках.Нет, незрячий и убогий,С бедной лирой за плечом,Он плетется боязливоЗа мальцом-поводырем.Со двора во двор заходит,Приглашенья робко ждетИ под взвизги струн то псальму,То про Лазаря поет…«А сыграй-ка мне, любезный,Про Подкову и Сомка,Про Хмеля[13], про Дорошенка[14]Да про грозного Сирка[15]!»«Нет, не знаю! Может, лучшеПро бедняжку-попадью,Про Фому да про ЕремуДа Сковороду[16] спою?Как Чечеточка ходилаПогостить к своим зятьям?Про «Мещанку», про «Дворянку»?Это я пропел бы вам!»Пой, что хочешь; тоже сгинет,Сгинет напрочь, как туман…Пой, мой лирник, мой незрячий!Ты — один из могикан!

1888