Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

1859

Яков Щеголев (1823–1898)

^{8}

Неволя Перевод Б. Турганова

Дайте мне коня лихого,
  Дайте вороного;
Отпустите казачину
  В путь-дорогу снова.

Я уздою золотою

  Коня зануздаю;
Ветром буйным понесуся
  К родимому краю.

Конь казацкий — борзый, хватский —

  Копытами грянет,
Возле куреня родного,
  Как вкопанный, станет.

Соскочу я с вороного,

  Землю поцелую,
Чарку, полную горелки,
  К губам приложу я.

Тихо, тихо… Нету больше

  Коня вороного, —
Не пускают казачину
  В путь-дорогу снова.

Знать, помчится пан полковник

  Без меня на сечу,
Взойдет солнце в чистом поле —
  Я его не встречу.

Чья-то сабля засверкает,

  С недругами споря,
В быстрых чайках запорожцы
  Расколышут море…

Ой, когда б мне снова дали

  Коня вороного,
Ой, когда б меня пустили
  В путь-дорогу снова!

1843

Безродные Перевод В. Шацкова

Брат казак, скачи за мною на коне горячем!
Все равно о нас с тобою никто не заплачет,
Только матушка-свобода, сабелька-сестрица,
Конь буланый, быстроногий да стенная птица.
Ой, тряхнем казной своею, брякнем золотыми, —
Сразу сыщутся-найдутся други-побратимы.
Все равно поляжем в поле, как судьба судила,
Только солнце и увидит раннюю могилу,
Только жалобно кукушка закукует в чаще,
Только волки в голос взвоют по родне пропащей…

Ох, судьба моя, судьбина, тяжко жить на свете!

Ну, а все ж не наглядеться на родные степи.
Поразвеются туманы, солнышко проглянет,
Поразвеются печали, светлый час настанет.

1846

В поле Перевод Б. Турганова

У меня был конь ретивый,
Конь могучий, долгогривый,
Самопал, и сабля злая,
И девчонка разбитная.
  Турки скакуна убили,
  Ляхи саблю иззубрили,
  И не стало самопала,
  И девчонка убежала.
За буджакскими[11]

степямиХодят наши с бунчуками[12],
А я с плугом да с сохою
Гнусь над пашнею сухою.
  Что ж, такая моя доля:
  Вол устал, в бурьянах поле.
  Ветер веет-повевает,
  Котелочек закипает.
Ой, кто в роще — отзовися,
Ой, кто в поле — появися,
Скоро все покроет мглою —
Сядем ужинать со мною!
  Нет… никто меня не слышит
  Из-за тучи месяц вышел;
  Ветер веет-повевает,
  Котелочек остывает…

1846

Струны Перевод Б. Турганова