Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Жизнь моя летит, как ветерНад студеным морем —Светлым счастьем не богата,А богата горем.Оглянусь да посмотрю я,Все окину взглядом:Что там милого найдется,Что припомнить надо?Мчались годы, словно водыПо степной долине,И кропил я ту долинуЛишь слезой доныне.Видел я, как всюду правдуЯростно топтали,Как последнюю рубахуС бедняка сдирали;Как безродный сиротинаПод забором жался;Как, трудясь за корку хлеба,Кровью обливался;И как мать дитя больноеК сердцу прижимала,Не в пеленки, а в лохмотьяКутала, рыдала;Как пригожую дивчинуНищета заела,Как напрасно погибалоМолодое тело.Все я видел; и, внимая,Сердце надрывалось, —И взволнованное словоПод пером рождалось.Не тебе я, обывательСытый да счастливый,Понесу свой труд посильный,Искренний, не лживый.Чтоб тебе его усвоить,Чтобы с ним сдружиться,Нужно внове, без сорочки,На свет появиться.Только вам лишь: сиротине,Матери безвестнойИ покинутой дивчинеЯ откликнусь песней.Мои струны необычны,Не для всех играют;Но зато кого полюбят —Того привечают.

1877

Заброшенный хутор
Перевод Б. Турганова

Вон этот хутор, в балке по соседству.Давным-давно, должно быть, в раннем детствеЯ знал его. Тогда могучий борНетронутый стоял, а чистый дворКовром богатым возле дома стлалсяИ, весь в цветах, казалось мне, смеялся.Нигде конца не виделось полям,От желтых скирд ломило землю там.Пастись в степи, как тучи — тесно, плотно, —Стада овец спешили беззаботноИ рыбою кишел студеный пруд;Немолчно мельница стучала тут;Пчела заботливо в тени гудела,На выгоне от птиц в глазах темнело;Амбары поднимались чередой,Зерно лилось рекою золотой…А в вышине лишь небо расстилалосьИ солнце шло и хутору смеялось.Ну, скажете, один лишь божий райУхожен был, как этот дивный край.Но годы шли, как волны проходили,Чтоб все затем собрать в одной могиле;А с ними то, что некогда цвело,Плыло себе и вовсе уплыло.Те старики — хозяева, не гости —Давно уж опочили на погосте,А молодежь из хутора как разКуда-то вся по свету разбрелась.И тут иная занялась им сила:Сначала топорами бор свалила,Засохли яркие цветы тогдаИ все покрыл бурьян да лебеда;Неисчислимые в былом отарыПогнал чабан из степи на базары;Пруд беспризорный тиной занеслоИ мельницы затихло колесо;Пчела далеко в рощу улетелаИ птица погулять уже не смела.В амбарах тех, что гнулись от зерна,Нет ни дверей, ни кровли, ни окна…А небо все висит, не содрогнется,И то же солнце хутору смеется.

1880