Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Вдаль бредет чумак усталый, пыль покрыла ноги,
Одинокая ракита клонится к дороге;
Не поет чумак, не крикнет на волов несытых,
Лишь покорно и печально говорит раките:

«Ой, кудрявая ракита, спрячь меня с волами

От чумацкой горькой доли, что идет за нами.
Нынче я в пути далеком никого не встретил,
Там, где деды шли с возами, лишь гуляет ветер».

А в ответ ему с вершины ястреб молвит зычно:

«Широка степь, но и в степи тесно стало нынче!
Арендованы колодцы, высохла водица,
И волам в дороге негде досыта напиться…»

Ой, волы, волы степные, други крутороги!

Перепаханы плугами прежние дороги.
Уж по тем дорогам старым не ходить нам вместе,
Добредем до Крыма с вами и — допета песня!

1894

Леонид Глебов (1827–1893)

^{9}

Кузнечик Перевод Ф. Кривина

Как в степи, в траве пахучей,
Наш Кузнечик-сорванец —
И певучий и прыгучий,
Словом, парень-молодец,
Наслаждался буйным цветом
И в пшеничке и во ржи
И целехонькое лето
Жил на свете — не тужил.
Веселись, покуда молод,
Все на свете — трын-трава.
Только чует — зимний холод
Предъявил свои права.
К Муравью Кузнечик скачет,
Плачет, просит пособить:
— Посоветуй мне, земляче,
Как тут зиму перебыть?
Слышишь: ветер завывает,
Видишь: снег лежит везде…
Дядя, сжалься, умоляю,
Не оставь меня в беде! —
Головой в ответ качая,
Так сказал ему земляк:
— Тем, кто лодыря гоняет,
Не поможешь, брат, никак.
Как же не гонять по свету,
Когда все вокруг цветет?
Ведь на то у нас и лето,
Знаешь сам: душа поет.
Поневоле тут заскачешь —
Ведь на то простор степей.
— То ты скачешь, то ты плачешь, —
Отвечает Муравей. —
Такова твоя удача:
Божье лето проскакал,
А теперь танцуй, казаче,
На морозе гопака!

1890

Не плачь, поэт! Перевод Б. Турганова

Не плачь, поэт! Пускай порой и горько будет —
  Рыданьем не тревожь своим;
Плаксивых слов теперь не уважают люди,
  Чужое горе — чуждо им.

Куда приятней жить, когда кругом смеются,

  Беды и так уж полой рот;
И через золото, толкуют, слезы льются —
  Не добавляй своих забот!

Не плачь, поэт! В тиши, наедине с собою,

  Встречай безмолвно свой конец.
«Он, — скажут, — никому не докучал слезою,
  Ему хвала, ему венец!»

1890

В степи Перевод Б. Турганова