Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Привольный край, наш ты оплот, Родимая Верховина!Вешней водой твой день плывет — Свободно, весело, мирно.По кручам вверх, из бора в бор, С легкой, свободной душою,В поясе — нож, в руках — топор, Мы горной бродим тропою.Гей, что мне там Подолья край, Нам полонина[2] — Подолье,А чаща — степь, а сосны — рай, В рычанье зверя — раздолье!Не манит нас корысть и лесть, Имей лишь ружье да заряды,У бога — свет, в народе — честь, Свирель да овечье стадо.Да чтобы встал хребет из туч, Медведь поднялся над камнями,Теплом дохнул что солнца луч, Черемош[3] взыграл волнами!Это по мне, это люблю — Товарищ, зовут просторы!Овечек ты сбирай семью И дальше, все дальше в горы!Все лето сплошь, ночью и днем, Хлопцам привольно там нашим:Владеем мы водой, огнем, Довольно леса и пашен.Там пан не ставил ввек оград, Чужак не ступал ногою, —Нетронут там земли наряд, Взлелеян песней — росою.Лишь там звучит трембиты звук, Флояра[4] вольно щебечет,А зарычат медведи вдруг — Ружье в них пламенем мечет.Евген Гребенка(1812–1848)

^{5}

Чертополох и Коноплинка<emphasis>Перевод В. Потаповой</emphasis>В степи Чертополох ворчал на Коноплинку:«Негодная, меня толкаешь под бока!» «Да как же мне расти, — ответила былинка. — Ты не оставил мне земли для корешка!»Найдется средь людей колючке этой пара.Других тесня, в ответ он требует любви.Такого знаю я. — Попробуй назови!— Да ну его! Боюсь прогневать комиссара[5].Черные очи

[6]

Очи черные, очи страстные,Очи жгучие и прекрасные!Как люблю я вас! Как боюсь я вас!Знать, увидел вас я в недобрый час.Ох, недаром вы глубины темней!Вижу траур в вас по душе моей.Вижу пламя в вас я победное:Сожжено на нем сердце бедное.Но не грустен я, не печален я,Утешительна мне судьба моя:Все, что лучшего в жизни бог дал нам,В жертву отдал я огневым глазам.Семен Гулак-Артемовский(1813–1873)

^{6}

Из оперы «Запорожец за Дунаем»<emphasis>Перевод Б. Турганова</emphasis>Романс ОксаныМесяц мой ясный,Светлый, прекрасный,Звездные очиСумрачной ночи!Кличу вас снова:Скорбь облегчите,Зов принеситеКрая родного!Сокол крылатый.Коршун пернатый,Век вы на волеВ радостной доле!Кличу вас снова:Скорбь облегчите,Зов принеситеКрая родного!Волны Дуная,Чаща лесная,Омут кипучий,Ветер могучий!Кличу вас снова:Скорбь облегчите,Зов принеситеКрая родного!Дуэт Оксаны и Андрия

Перейти на страницу: