Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Петро

у Федора кобылу призанялИ в лес направился, да завернул к Одарке — шинкарке,
  И, грешный, после чарки
  Так без вожжей кобылу погонял,
  Что хвост ей вовсе оторвал.
Тут Федор на Петра прошенье в суд подал.
Судья толстел — Петров кошель тощал…
  И разрешилось дело просто:
«Понеже оный Петр у Федора взаймы
  Кобылы никогда не брал бесхвостой,
  То мы
Названному Петру и присудили, —
И приговор наш остается в силе, —
  Кобылу у себя держать,
Покуда хвост не отрастет опять,
  Тогда ж — хозяину отдать».

За Федорово жито,

Глядь, — Федора же бито!

1852

Маркиан Шашкевич (1811–1843)

^{3}

Хмельницкий осаждает Львов Перевод Б. Турганова

Строем народной песни

Как во чистом поле,
У самой дороги,
Там намет раскинут великий, шелковый.
А под тем наметом стол стоит тесовый,
Сам гетман Хмельницкий[1]

за тот стол садится,Вся казачья сила вкруг него толпится.
Пишет гетман письма — да не сто, не двести,
По всей Украине рассылает вести.

Войско куренное в поход выступало,

Ляхов разбивало, за Львов отгоняло.
Как гетман Хмельницкий коня оседлал —
  Львов тревожен стал;
А гетман Хмельницкий саблею махнул —
  Львов главу нагнул.
На заре из замка рушницы стреляли,
К вечеру казаки замок зажигали.
А наутро рано город окружали, —
Грянули мушкеты, дворы запылали.

А гетман Хмельницкий послов посылал,

  Так говорить приказал:
  Коли будете мириться —
На выкуп скорее червонцы несите,
На выкуп за город коней выводите;
  А будете биться —
Высокие стены размечу мечами,
Улицы с дворами вытопчу конями!

Поутру во Львове звонницы звонили —

Ворота раскрылись, казаки входили.

Микола Устиянович (1811–1885)

^{4}

Верховинец Перевод Б. Турганова