Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Я презрел познанье, юноша пустой.
Видел пользу в нем, но шел стезей другой.

Возмужал — наука из-под рук ушла.

Поздно к ней ты устремился, разум мой!

Кто повинен, что остался я ни с чем?

С малых лет учась, я был бы не такой!

Из людских отрад одну зовут — дитя.

Обучение детей — наш долг прямой.

Сына отдал в медресе[283]

: «Учись, родной!»Цель не в том, чтобы достался чин большой.

Сам к высотам я стремился всей душой.

В красноречии мне уступал любой.

Но ведь некому здесь оценить мой труд…

Под конец я предпочел всему покой.

1885

«О казахи мои! Мой бедный народ!..» Перевод С. Липкина

О казахи мои! Мой бедный народ!
Жестким усом небритым прикрыл ты рот.
Кровь — на правой щеке, на левой — жир…
Где же правда? Твой разум не разберет.

Ты и с виду неплох, и числом велик.

Почему же так обманчив твой лик?
Ты не хочешь добрым советам внимать,
Режет всех без разбора твой серп-язык.

Власть не можешь явить над своим добром.

Спишь тревожным сном и тревожишься днем,
То заносчив, а то с обидой глядишь,
Постоянен в непостоянстве одном.

Всякий подлый, чванливый и мелкий сброд

Изуродовал душу твою, народ.
Не надеюсь на исправленье твое,
Коль судьбу свою в руки народ не берет.

Родич с родичем спорят из-за пустяков.

Богом отнят их разум, удел их таков!
Ни единства, ни чести, везде разлад.
Стало меньше в степях табунов, косяков.

Из-за денег и власти кипит вражда.

Ты бессилен, а спор ведут господа.
Если накипи этой не смоешь с себя,
В униженье, в страхе ты будешь всегда.

Разве можешь ты быть спокоен душой,

Если горки не в силах взять небольшой?
Если стойкости нет, если твердости нет,
Разве можешь ты быть доволен собой?
Если кто-либо верный укажет путь,
Ты его клеймишь неразумной хулой.

1886

«Поэзия — властитель языка…» Перевод В, Звягинцевой