Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Как море — сердце, радость — блеск его.Без радости все — тускло, все — мертво.А если в сердце погасает пламень, —Не радует на свете ничего.Дружить, кипеть — у сердца много дел!И честь и совесть — разума удел.Важны лишь честь и совесть… А тщеславье,Оно — как дым: дохнешь — и улетел!Огонь тускнеет в сердце старика,Не ладятся дела без огонька:Себе не веришь, слушаешь советы,Робка твоя рука и неловка.

1902

«Ангел молнии, Рагнт…»
Перевод Л. Озерова

Ангел молнии, Рагит,Как стрела, к земле летит.Опрокинутый на землюДождь ее животворит.Молния бьет наповал.Силу слов ты, друг, познал,Если их, как молний силу,На себе ты испытал.Мимо этих слов пройдетВзяточник и обормот.Нищенка-душа не приметОгненных таких щедрот.Примет молнии-слова,Кто устал от плутовства.Не пора ль к рукам прибратьБолтунов всесильных рать?Что за публика такая —Только знают врать и врать.

1903

Сары
(1863–1895)
Переводы А. Сендыка

^{204}

«От слез в глазах туман; не видя ничего…»

От слез в глазах туман; не видя ничего,Я на Тарлана сел, огрел камчой[286] его,Взыграл под плетью конь, я зря не бью коня,Он ветер обогнал и вдаль унес меня.С любимой нелегко расстаться было мне,Но мир велик — и с ним не стать к лицу лицом…Бог весть с каких времен звучит в моей странеПеснь прадедов о том, как горько быть певцом.Я сам — акын Сары, Батак мне был отцом,Но должен рисковать слывущий храбрецом,А я молю, чтоб мне аллах помог в одном, —Без родины боюсь бескрылым стать птенцом.Держу я путь туда, где людям незнаком,Где все равно кто я и жил в краю каком.Но через сколько б рек ни отыскал я брод,Отчизну не смогу забыть в краю другом.За песенку Сары отправлен был в тюрьму,Но я не брошу петь и всех еще пройму,Пускай за мной судья бежит с петлей в руке,Я рыжий лис степной, не дамся я ему.

«С любимою своей я был наедине…»

С любимою своей я был наедине,Джигиты впятером приблизились ко мне,Но я взглянул на них и вытащил кинжал,Сказав: «Умрете вы по собственной вине!»Все пятеро тогда бежали от меня,Грозя: «Приди еще, уж мы тебя, буян!..»Теперь враждебны мне друзья их и родня,Но из души моей не вырвать им Кайсан.