Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Пусть разрушится то колесо, чье вращение ложь,То, что криво кружится, неся в исступлении ложь!Потому, что движенье обманно, обидчик в чести,А над правым позор, и беда, и учения ложь.Тот, кто луком изогнут, на кривде замешан, тот в цельПопадает стрелою своей, пусть его устремления ложь.Кто же прям, как алиф[287], тот согнется в печали, как нун,Труд измучит его, приведет к истощению ложь.Кто, сбирая богатства свои, словно новый Карун[288],Привлекает людей, у того в услужении ложь.Тот, кто щедр, тот навек в своем темном углу желтолиц,И для доброго, чистого сердца мучение ложь.Смрадным ртом сквернословит иной, не имея стыда,Но живет во дворце, и его поучение — ложь,А скиталец степной и творец вдохновенных стиховВесь в долгах, и его истерзает в гонении ложь.И умножит богатство, и жизнь в многолетье продлитТот, кто сеет вражду и несет в поколения ложь,А того, чье высокое слово и мертвых живит,Гроб бесславный берет, ожидает забвения ложь.Так пойми, Агахи, чтоб страданий земных избежать:Бренно все на земле и чертог наслаждения — ложь.

«Встань вечерней порой и лицо приоткрой…»
Перевод Н. Заболоцкого

Встань вечерней порой и лицо приоткрой, чтоб звезда пронеслась над твоей головой, как ночной мотылек,Новорожденный месяц под бровью крутой засверкал, отправляясь в полет круговой, как ночной мотылек.Бедным телом моим и душой овладев, брось ты камень, играя, на луг и стрелу золотую из рук, —Затрепещет все тело, пробито стрелой, а душа потеряет над камнем покой, как ночной мотылек.Посторонний свидетель — к чему он, мой друг? Но уж если придешь ты ко мне и его приведешь для услуг, —Пусть душа моя — бедная жертва твоя — вкруг него обовьется с безумной тоской, как ночной мотылек.Но, прищурив глаза, ты глядишь на меня, сколько явной насмешки во взгляде твоем и неведомых мук!Все, что есть у меня, и все то, чего нет, вкруг насмешек твоих замирает с мольбой, как ночной мотылек.Девятнадцати лет ты, царица моя. Расцветает твой сад. В драгоценный наряд ты себя облеки, —Вкруг твоих девятнадцати лет полетит девятнадцатитысячный шепот людской, как ночной мотылек.Знать, до самого сердца прекрасной луны долетели стенанья и вздохи твои, о певец Агахи!Пусть же в сладком восторге трепещет душа, от стенаний и слез замирая весной, как ночной мотылек!